Como Dizer Ou Melhor Em Inglês? Essa estrutura do Português é usada para reformular ideias em Português. Ou seja, lançamos mão dela para trocar palavras, frases ou entendimentos que se mostraram incompletos, equivocados ou mal explicados (que pecou por exatidão ou clareza). Indico, abaixo algumas opções para os nossos leitores, espero que vocês gostem.
OR RATHER
Ex: There is an excellent road, or rather foot-path, of about three miles.
[há uma estrada excelente, ou melhor, trilha para pedestres, de cerca de três milhas]
I MEAN
Ex: We thought he would lie to her, I mean, he acted as if he were going to do that]
[achamos que ele fosse mentir para ela, ou melhor, ele se comportou como se fosse fazer isso]
OR BETTER STATED
Ex: Their attempt to kill her or, better stated their attempt to murder her was a huge fiasco.
[a tentativa deles de matá-la, ou melhor, de assassiná-la foi um tremendo fiasco]
