Como Dizer Nem Se Compara Em Inglês? Como Dizer Não Tem Comparação Em Inglês? A propósito já falei aqui no blog inglês no teclado como dizer páreo e você pode conferir a explica toda [clicando aqui]. No artigo de hoje, vamos ver como dizer não chega aos pés em inglês. De qualquer forma, não se esqueça de conferir, ao final, as nossas aulas de inglês online no Youtube. Tenho certeza de que elas irão lhe ajudar de alguma forma.
Muito embora existe o equivalente perfeito there’s no comparison, recomendo outras duas expressões idiomática que vinculam exatamente a ideia por trás desse modo de se expressar em Português. São elas: Not in the same street ou not in the same league.
Ex: That President is not in the same league as Macron or Merkel.
[aquele presidente nem se compara o Macron ou com a Merkel]
Ex: I loved my old car—this new one just isn’t on the same street.
[eu adorava o meu carro antigo – esse novo nem se compara]
Ex: She’s a brilliant chess player – I’m not in the same league.
[ela é uma jogadora de xadrez brilhante – não chego aos seus pés]
