Categoria: Teclinhas – respostas rápidas em Inglês

“A gota d’água” é uma expressão idiomática comum no português, utilizada para descrever a última gota que faz transbordar o copo, indicando um ponto crítico de irritação ou frustração. No entanto, ao traduzir essa expressão para o inglês, nos deparamos com a necessidade de encontrar alternativas que capturem o mesmo significado sutil. Bora aprender a…

Você sabe como dizer fazer barba, cabelo e bigode em inglês? A expressão “fazer barba, cabelo e bigode” é uma expressão idiomática em português que significa realizar uma tarefa de forma completa e minuciosa, não deixando nenhum detalhe de lado. Essa expressão é comumente utilizada para descrever ações que são feitas de maneira abrangente e…

A expressão “ainda mais que” é frequentemente utilizada na língua portuguesa para introduzir uma justificativa ou razão adicional, aprofundando o significado de uma afirmação. Você sabe como dizer ainda em inglês? Se não sabe, não se preocupe. Trazemos, abaixo, algumas opções interessantes de tradução. Esperamos que goste! (ALL) THE MORE SO Ex: She had a…

O ditado popular “Quem espera sempre alcança” carrega consigo a ideia de que a paciência e a perseverança são virtudes recompensadoras. Neste ensaio, exploraremos diferentes maneiras de expressar essa sabedoria em inglês, apresentando alternativas, exemplos práticos e suas respectivas traduções para o português. GOOD THINGS COME TO THOSE WHO WAI Ex: I know you’re eager…

A expressão “santo do pau oco” é uma expressão coloquial brasileira que se refere a alguém que aparenta ser virtuoso ou santo, mas que esconde intenções ou comportamentos questionáveis. Você sabe “como dizer santo do pau oco em inglês”? Conhece alguém que merece esta alcunha? Antes de conferirmos a resposta para essa dúvida, gostaríamos de…

Você sabe como dizer “as aparências enganam inglês”? Se não faz a mínima ideia, não se preocupe. Vamos tratar desse tópico, aqui, no portal inglês no teclado O provérbio “As aparências enganam” encapsula a ideia de que o que se percebe inicialmente nem sempre reflete a realidade subjacente. Nesta nova dica do portal inglês no…

O provérbio “Antes só do que mal acompanhado” é uma expressão popular – comumente usada por brasileiros – que destaca a importância da qualidade das companhias em nossas vidas. Você sabe como dizer “antes só do que mal acompanhado em inglês”? Se não sabe, bora aprender. Depois de conferir como dizer “antes só do que…

Como Dizer Passar Pano Em Inglês? A expressão portuguesa “passar pano” é frequentemente utilizada para transmitir a ideia de subestimar ou ignorar as falhas, erros ou ações negativas de alguém. A gente emprega essa expressão popular com o sentido de fazer pouco caso de um problema ou fingir que algo (normalmente visto como um absurdo)…

No Brasil, o termo “self-service”, no contexto de restaurantes, normalmente se refere ao almoço em estilo buffet, onde os clientes se servem e pagam com base no peso da comida. Em inglês, existem algumas formas de dizermos “self-service em inglês” ou “restaurante de comida a quilo em inglês”. Abaixo, vamos aprender algumas delas. Não se…

Como Dizer Colocar a Carroça na Frente dos Bois em Inglês? A gente diz pôr a carroça na frente dos bois ou passar a carroça na frente dos bois em inglês quando não respeitamos o rito natural das coisas, isto é, a ordem temporal e lógica das coisas. É o caso de desejarmos tanto que…