A expressão “ainda mais que” é frequentemente utilizada na língua portuguesa para introduzir uma justificativa ou razão adicional, aprofundando o significado de uma afirmação. Você sabe como dizer ainda em inglês? Se não sabe, não se preocupe. Trazemos, abaixo, algumas opções interessantes de tradução. Esperamos que goste!
(ALL) THE MORE SO
Ex: She had a passion for environmental conservation, and after witnessing deforestation firsthand, her dedication grew all the more so.
[ela tinha paixão pela conservação ambiental e, depois de testemunhar em primeira mão o desmatamento, sua dedicação cresceu ainda mais]
Ex: Given the tight deadline for the project, their dedication to completing it on time was all the more so impressive.
[dado o prazo apertado para o projeto, a dedicação deles em concluí-lo a tempo foi ainda mais impressionante]
Ex: The recent environmental issues highlighted the urgency of conservation efforts, making their ongoing initiatives all the more so critical.
[os recentes problemas ambientais destacaram a urgência dos esforços de conservação, tornando suas iniciativas contínuas ainda mais críticas]
MORE SO
Ex: Quality is crucial in all aspects of our business, more so in customer service.
[a qualidade é crucial em todos os aspectos do nosso negócio, especialmente no atendimento ao cliente]
Ex: The new policy will impact all employees, more so those working remotely.
[a nova política afetará todos os funcionários, principalmente aqueles que trabalham remotamente]
ESPECIALLY SINCE
Ex: He decided to take the job offer, especially since it aligned with his long-term career goals.
[ele decidiu aceitar a oferta de emprego, ainda mais que estava alinhada com seus objetivos de carreira de longo prazo]
Ex: He decided to invest in the startup, especially since he shared the same values and vision of the company.
[Ele decidiu investir na startup, ainda mais que compartilhava dos mesmos valores e visão da empresa]
Então, é isso. Entendeu como dizer “ainda mais em inglês”? Ficou com alguma dúvida ou gostaria de fazer alguma sugestão? Comente abaixo. Não se esqueça de conferir as nossas aulas de inglês com os nossos professores de inglês no YouTube. Tem gente do mundo todo acompanhando o nosso trabalho por lá. Conte com o nosso apoio para alcançar a tão almejada fluência em inglês!
