Como Dizer Mentiroso Em Inglês? (Seu mentiroso!) É evidente que o substantivo liar é comumente usado com o sentido de mentiroso em inglês. No entanto, uma maneira mais idiomática de dizer para que alguém que ela é uma mentirosa, é por meio da gíria Big, fat liar. É por isso que cabe dizer coisas como:
Ex: Big, fat liar- You’re a liar!
[mentiroso do caramba, você é um mentiroso!]
Se você optar por traduzir big fat se deparará com gordão. O que ocorre é que não devemos optar por traduções ao pé da letra, pois, nesse caso, estamos tratando de uma expressão popular. Ou seja, é uma espécie de gíria. De qualquer forma, espero que essa dica lhe tenha ajudado de alguma forma. Não se esqueça de conferir as nossas aulas de inglês online no Youtube. Tem gente do mundo todo acompanhando o nosso trabalho por lá. Vale a pena dar uma espiadinha.
