A expressão “this I know” em inglês é mais do que uma simples tradução literal de “isso eu sei”. Ela carrega consigo uma ênfase e uma convicção que vão além das palavras. Quando alguém utiliza “this I know”, está destacando sua certeza ou confiança sobre uma afirmação específica. Essa frase é comum em contextos onde a pessoa quer assegurar a si mesma ou aos outros de que seu conhecimento ou percepção é firme e indiscutível.
Para compreender melhor, vejamos alguns exemplos. Imagine que alguém está descrevendo uma situação meteorológica. Se a pessoa diz The sky is blue. This I know [O céu é azul. Disso eu sei], ela não está apenas compartilhando uma observação, mas também reforçando que essa é uma verdade inquestionável para ela. A expressão “this I know” adiciona um peso à declaração, sinalizando que não há dúvida na mente do falante sobre a cor do céu.
Outro exemplo pode ser encontrado em contextos de amizade e confiança. Quando alguém afirma He is a good friend. This I know [Ele é um bom amigo. Disso eu sei], está deixando claro que sua confiança na amizade é absoluta. Essa frase sublinha a certeza e a confiança que a pessoa tem no caráter e na lealdade do amigo.
A utilização de “this I know” também pode aparecer em situações onde se quer reforçar a credibilidade ou a autoridade sobre um assunto. Por exemplo, uma pessoa pode dizer I have studied this topic for years. This I know [Eu estudei esse tópico por anos. Disso eu sei] para assegurar que seu conhecimento é profundo e bem fundamentado.
Na tirinha abaixo, a moça diz “Jesus me ama, disso eu sei”. Na sequência, Jesus aparece e diz “como amigo, Wendy!”. Observe a arte abaixo:
Portanto, ao usar “this I know”, o falante está não apenas compartilhando uma informação, mas também enfatizando sua certeza sobre ela. Essa expressão é uma ferramenta poderosa para transmitir confiança e convicção, reforçando a validade e a importância da afirmação feita. Compreender o uso de “this I know” vai além da tradução literal e envolve reconhecer a ênfase e a certeza que a frase adiciona à comunicação.
Gostou dessa dica de inglês? Para continuar a aprender inglês online com o nosso apoio, basta se inscrever em nosso canal oficial no YouTube. Tem gente do mundo todo acompanhando a gente por lá. Você também pode seguir a gente pelo Instagram ou Facebook. Nos vemos por lá?
