“HAD IT BEEN” é uma forma de incutir o sentido de “caso” em uma frase em inglês da forma que ocorre no português como em “caso ele tivesse conseguido”. Essa é uma maneira importante de analisar o passado por outro ângulo – do ângulo cuja hipótese se concretizou (mesmo que no imaginário).
Esse tópico faz parte de um assunto maior que é chamado inversão, o qual foi explicado [aqui, clique] e [aqui também, clique].
Ex: Bob looks at what impact the case could have had, had it been successful.
[Bob analisa o impacto que ele poderia ter causado, caso tivesse sido bem sucedido]
Ex: Had it been anywhere other than Sheffield, he’d have won
[tivesse sido em qualquer outro lugar que não Sheffield, ele teria vencido]
Ex: Had it been two boys, no one would have paid attention.
[fossem dois caras, ninguém teria prestado atenção]
Ex: Had it been just a few feet further back, you wouldn’t have even seen it.
[tivesse sido um pouco mais distante, você não teria percebido]
Entendeu O Que Significa HAD IT BEEN Em Inglês? Não? Então, comente abaixo. Fazemos questão de responder todos os nossos leitores. Essa é uma forma super democrática de aprender inglês online. Eu e a minha equipe responderemos assim que possível, combinado?
