LOCKDOWN: O QUE SIGNIFICA LOCKDOWN?

O QUE SIGNIFICA LOCKDOWN EM INGL√äS? Voc√™ j√° deve ter ouvido esse termo por a√≠. Mas sabe qual √© a “tradu√ß√£o de lockdown”?¬†Por exemplo, o Governador disse que far√£o “lockdown”. O que isso significa? Essa √© uma combina√ß√£o de duas palavras do ingl√™s que s√£o escritas como um √ļnico voc√°bulo. Em Ingl√™s, existem termos que s√£o compostos de duas palavras e que a jun√ß√£o delas d√° um √ļnico sentido.

O QUE SIGNIFICA LOCKDOWN?

Lockdown significa trancafiar ou confinamento compuls√≥rio, isto √©, ningu√©m sai e ningu√©m entra de onde estiver. √Č uma palavra do ingl√™s que pegamos emprestado, por n√£o existir termo equivalente em nossa l√≠ngua. O lockdown √© muito comum como medida decorrente de um tiroteio policial em escolas nos Estados Unidos – quando um man√≠aco entra e come√ßa a atirar em pessoas e a pol√≠cia exige que todos fiquem em suas casas (ningu√©m coloca o p√© do lado de fora). Outra situa√ß√£o em que pode ocorrer o lockdown √© quando h√° brigas, motins e badernas em pres√≠dios e as autoridades decidem que ningu√©m sair√° da cela, ap√≥s a rebeli√£o.

DICA R√ĀPIDA  Como Dizer Frescura Em Ingl√™s? (12 exemplos)

No caso do coronav√≠rus, falamos em lockdown, pois pessoas passam¬† a ser obrigadas a permanecerem em seus lares. No confinamento, temos uma simples recomenda√ß√£o de autoridades, no lockdown, por outro lado, √© uma ordem a ser acatada por todos com possibilidade de aplica√ß√£o de san√ß√Ķes severas e sermos interpelados na rua por policias que buscam saber o motivo de estarmos na rua. As ruas s√£o fechadas por barreiras de modo que o tr√°fego de pessoas e carros tamb√©m decaem subitamente. √Č uma forma de nos protegermos de um inimigo do lado de fora dos nossas casas. Se no confinamento lojas s√£o fechadas, no lockdown as a√ß√Ķes de fiscaliza√ß√£o se intensificam para que os propriet√°rios n√£o ousem burlar a regra (como o fazem no confiamento).

DICA R√ĀPIDA  O que significa "as well" em ingl√™s?

A primeira parte do termo (lock) faz refer√™ncia ao ato de trancar e a outra parte (down) ao aspecto do inevitabilidade ou compulsoriedade. Se trata, portanto de um protocolo de emerg√™ncia (uma a√ß√£o de governo) que, a princ√≠pio, √© usado em ambientes menores (como im√≥veis), mas nada impede que seja imposto a uma cidade (algo bem maior) em raz√£o das circunst√Ęncias de contamina√ß√£o. Observe uma frase e exemplo em ingl√™s:

DICA R√ĀPIDA  Como Dizer Que Burrice Em Ingl√™s? (foi burrice)

Ex: The school went into lockdown after the shooting.

[a escola foi submetida ao lockdown após o tiroteio]

Entendeu o “significado de lockdown”? Espero que sim. N√£o confunda com look down (que possui sentido completamente diferente) e j√° foi tratado aqui no blog [nesse artigo, clique].

Download PDF

Coment√°rios

SEM COMENT√ĀRIOS

Deixe uma resposta