Como Dizer “Praticamente Em Inglês”? Utilizamos essa palavra com bastante frequência no Português que fica difícil não procurarmos por um termo equivalente do inglês – não é verdade? Não há praticamente uma pessoa sequer que não diga isso em nossa língua. Pois bem. É por isso que, abaixo, selecionei 5 formas de expressar essa ideia corretamente na língua inglesa e preparei exemplos para fins de esclarecimento. Espero que você goste.
PRETTY MUCH
Como já expliquei [nessa oportunidade —–> clique aqui], essa combinação de palavras é super útil para vincular o sentido de “praticamente em inglês”. Observe os seguintes exemplos:
Ex: The next solo record is pretty much done, so I’m excited.
[o próximo disco solo está praticamente pronto, então estou animado]
Ex: He pretty much ate his main course the same way he ate his appetizer.
[ele praticamente comeu seu prato principal da mesma maneira que comia seu aperitivo]
JUST ABOUT
Ex: Does your child turn up his nose at just about every meal you offer him?
[o seu filho faz cara rui para praticamente toda refeição que você o oferece?]
Ex: I would do just about anything for a cold beer right now.
[eu faria praticamente qualquer coisa por uma cerveja gelada agora]
[VERY] NEARLY
Para dizer praticamente em inglês, também cabe o uso de nearly ou very nearly. Repare:
Ex: Bob is nearly thirty.
[o Bob está quase nos trinta]
Ex: His mother very nearly died.
[a mãe dele praticamente morreu]
Ex: There was nearly no traffic.
[não havia praticamente trânsito algum]
ALMOST
Cabe, também, o uso da palavra almost.
Ex: I know almost noting about it .
[eu não praticamente nada disso]
Ex: In my opinion, her new film has almost nothing to do with the original one.
[na minha opinião, o novo filme dela não tem praticamente nada a ver com o original]
HARDLY ANY / HARDLY ANYTHING
Ex: Mary knows hadly anything about it.
[a Maria praticamente não sabe nada sobre isso]
Ex: There was hardly any cases reported.
[não houve praticamente nenhum caso registrado]
Curtiu as dicas sobre como dizer praticamente em inglês? Se esse artigo te ajudou, peço que você curta a nossa página oficial no Facebook como uma pequena retribuição (link abaixo do meu nome). Ajuda a gente, é rapidinho! 😉
