Hoje vamos estudar a expressão idiomática “walk right by”, do inglês. Esta expressão é usada para descrever a ação de passar diretamente por algo ou alguém sem parar, prestar atenção ou interagir. Em português, podemos traduzir “walk right by” como “passar direto por” ou “passar ao lado de” sem se deter.
COMO USAR “WALK RIGHT BY” EM INGLÊS
A expressão “walk right by” pode ser utilizada em diferentes contextos, tanto literais quanto figurativos. Veja alguns exemplos de como ela é aplicada:
Ex: I saw her in the hallway, but she just walked right by without saying a word.
[eu a vi no corredor, mas ela passou direto sem dizer uma palavra]
Ex: He walked right by the bakery without even glancing at the delicious cakes.
[ele passou direto pela padaria sem nem olhar para os bolos deliciosos]
Ex: They walked right by me as if I didn’t exist.
[eles passaram direto por mim como se eu não existisse]
Ex: She walked right by the open door without noticing the sign.
[ela passou direto pela porta aberta sem notar a placa]
Em português, algumas alternativas equivalentes para tradução de “walk right by” são:
- Passar direto por;
- Passar ao lado de;
- Passar sem notar;
- Ignorar.
Essas alternativas podem ser usadas dependendo do contexto para transmitir a mesma ideia de não prestar atenção ou interagir com algo ou alguém. Então, é isso. Esperamos que você tenha gostado desta explicação sobre a expressão “walk right by”. Para mais conteúdos como este, acompanhe o Inglês no Teclado em todas as nossas redes sociais, especialmente no nosso canal no YouTube. Lá, você encontrará vídeos com dicas, explicações e muito mais para aprimorar o seu inglês. Nos vemos lá!
