O Que Significa Come Undone Em Inglês? Você faz alguma ideia? Aprendi essa expressão idiomática por meio de um filme, ou melhor, por meio de uma série. Não que eu seja fã de séries, mas achei que valia a pena tratar dessa assunto aqui no Inglês no Teclado, ou seja, falar do significado de come undone.
Pois bem. Estamos diante de uma expressão idiomática, o que significa que não cabe traduzirmos palavra por palavra para obter o seu significado. Por outro lado, analisando a expressão ao pé da letra ela vincula o sentido de se desfazer, romper, se soltar ou desmantelar.
Ex: His shoelace had come undone.
[os cadarços dele se soltaram]
No entanto, analisando o seu uso figurado dela, a expressão come undone exprime o sentido de desmoronar, vir a ruína, virar algo caótico.
Um exemplo diz:
Ex: There is always a faint air of danger in New York, a sense that things can come undone at any moment.
[sempre há uma percepção de perigo no ar em Nova Iorque, uma sensação de que as coisas podem ir para o saco]
Observe outro exemplo:
Ex: If too many links come undone, then the chain breaks down.
[se muitas conexões se desfizerem, a corrente pode quebrar]
E, por fim, temos:
Ex: Disney’s empire won’t completely come undone.
[o império da Disney não virá à total ruína]
