A expressão “opt out” é bastante utilizada em inglês, especialmente em contextos que envolvem escolhas ou decisões sobre participação em algo. Em português, “opt out” pode ser traduzido como “excluir-se,” “desistir,” ou “optar por não participar.” Uma maneira ainda mais informal é “pular fora”.
A expressão é muito comum em situações em que você tem a opção de se retirar de uma lista, programa, serviço ou qualquer tipo de participação que, inicialmente, poderia ser obrigatória ou automática.
Por exemplo, em muitas plataformas online, você pode estar automaticamente inscrito para receber e-mails de marketing, mas sempre há a opção de “opt out,” ou seja, de cancelar a inscrição desses e-mails. Essa é uma forma de você escolher não fazer parte de algo que, caso contrário, continuaria acontecendo automaticamente.
Alguns exemplos em inglês com tradução para você entender melhor sobre o uso diário de “opt out” em inglês:
Ex: You can opt out of the newsletter by clicking the unsubscribe link.
[você pode cancelar a inscrição na newsletter clicando no link de descadastro]
Ex: She decided to opt out of the survey.
[ela decidiu não participar da pesquisa]
Ex: We offer the option to opt out of data collection.
[oferecemos a opção de excluir-se da coleta de dados]
É importante destacar que “opt out” normalmente implica que a pessoa estava inicialmente incluída ou inscrita em algo, mas escolheu se retirar ou não participar mais. Essa expressão é frequentemente encontrada em ambientes digitais, contratos e políticas de privacidade, onde o indivíduo tem o direito de recusar a participação.
Uma curiosidade. O termo “opt in” é o oposto de “opt out” e significa optar por participar, ou seja, uma escolha ativa para se inscrever ou fazer parte de algo. Em muitas legislações, especialmente na Europa com o GDPR, é obrigatório que empresas obtenham consentimento claro (opt in) antes de coletar dados de usuários, em vez de presumir a participação automática.
Essa expressão é útil para quem estuda inglês, especialmente em contextos formais e digitais, e entender como utilizá-la corretamente pode evitar confusões, principalmente em ambientes onde a privacidade e a escolha pessoal são importantes. Para continuar com o plano de cada vez mais #aprenderinglês, se inscreva no canal oficial do Portal Inglês no Teclado no Youtube. Nos vemos por lá? Esperamos que sim!
