Quantias de Dinheiro em Inglês: Dicas Importantes

Quantias de Dinheiro em Inglês: Como Falar Corretamente РHá diversas formas que podemos adotar para falar de dinheiro em inglês. Aqui no Inglês no Teclado já falamos sobre algumas nos artigos:

Nesse novo artigo do blog Ingl√™s no Teclado, separamos 5 express√Ķes importantes para falar sobre quantias de dinheiro em ingl√™s. Se voc√™ quiser contar com a nossa ajuda para aprender ingl√™s online, se inscreva no nosso canal oficial do Youtube. S√£o dezenas de v√≠deos ajudando milhares de falantes nativos da l√≠ngua portuguesa que querem turbinar o ingl√™s, afiar a pron√ļncia e a escuta como nunca. J√° s√£o milhares de pessoas nos seguindo por l√° [clique aqui para conhecer].

AFFORD

J√° falamos sobre como usar afford em ingl√™s no artigo “Can’t Afford: Como Usar e Significado” [clique aqui para ler]. De qualquer forma, saiba que √© poss√≠vel usarmos essa express√£o para falar de quantias de dinheiro em ingl√™s. A sua tradu√ß√£o ir√° depender do contexto. Se voc√™ estiver se perguntando o que significa afford em ingl√™s, algumas alternativas s√£o arcar, suportar, bancar e por a√≠ vai. N√£o h√° como falar de quantias de dinheiro em ingl√™s corretamente sem saber usar essa express√£o.

DICA R√ĀPIDA  Como dizer n√£o como em Ingl√™s? Saia do I don't like!

Ex: The arts should be available at prices prople can afford.

[As obras de artes devem estar a preços que as pessoas comportem]

Ex: How can she afford to eat out every night?

[Como ela d√° conta de comer na rua todas as noites?]

Ex: I couldn’t afford the rent on my own.

[Eu n√£o dava conta de pagar o aluguel sozinho]

FUNDS/ FUNDINGS

Uma maneira muito recorrente para nos referirmos a dinheiro em ingl√™s √© atrav√©s dos termos funds e/ou fundings (financiamento). Apesar de usarmos pouco o termo “fundos” nos referindo a dinheiro em Portugu√™s, na l√≠ngua inglesa esse uso √© bem recorrente.

Ex: We are short on funds.

[estamos com a grana apertada]

Ex: I did not receive fundings from them.

DICA R√ĀPIDA  Como Dizer Cara Triste Em Ingl√™s (Cara de Choro)?

[não recebi financiamento deles] 

Ex: UN member states are commited to double fundings for AIDS treatment.

[os estados-membro da na√ß√Ķes unidas est√£o comprometidos a dobrar o financiamento para o tratamento de AIDS]¬†

PALTRY

Um termo comumente usado em ingl√™s para falar de quantias de dinheiro em ingl√™s √© paltry, um adjetivo que significa de pouca relev√Ęncia, insignificantes, reles. Observe o sarcasmo presente no primeiro exemplo abaixo:

Ex: They have a paltry US 130 billion bill levied against them.

[eles t√™m uma cobran√ßa de impostos de meros 130 bilh√Ķes de d√≥lares]

Ex: In my opinion they made a paltry donation.

[na minha opinião eles fizeram uma mísera doação]

TO THE TUNE OF

Podemos usar a express√£o to the tune of para expressar grandeza. √Č muito comum as pessoas dizerem to the tune of¬†[valor] para indicar a magnitude, a relev√Ęncia de algum numer√°rio.

Ex: They raised funding from investors to the tune of $1 million.

[eles levantaram fundos de investidores na casa de um milhão de dólares]

Ex: The company reported losses to the tune of $458 million.

DICA R√ĀPIDA  Como Dizer Se Identificar Com Em Ingl√™s? (Algo ou Algu√©m)

[a empresa divulgou perdas na casa dos quatrocentos e cinquenta e oito reais] 

Ex: The guy ripped off customers to the tune of £ 170,000.

[o cara roubou cento e setenta mil libras dos clientes]

DOUGH

Uma forma curiosa de se referir a dinheiro em inglês é por meio da palavra dough. Muitos estudantes de inglês ficam encucados ao recorrer ao dicionário e descobrir que dough contém o sentido de massa como massa de pizza e massa de bolo. Na nossa língua também usamos várias gírias para nos referirmos a dinheiro.

Ex: What do I have to do to get my dough?

[o que eu tenho que fazer para pegar a minha grana?]

Quer saber sobre quando novos textos estiverem dispon√≠veis? Curta a nossa p√°gina oficial no Facebook. A gente sempre avisa por l√° quando h√° novidades por aqui. No nosso canal oficial do Youtube, voc√™ tem acesso a um v√≠deo mais legal que o outro [clique aqui para conhecer]. Ajuda a gente, √© rapidinho!¬† ūüėČ

Curtir p√°gina do Facebook

Download PDF

Coment√°rios

SEM COMENT√ĀRIOS

Deixe uma resposta