Stay In Em Inglês: O Que Significa Stay In Em Inglês?

O Que Significa Stay In Em Inglês? Qual a tradução de stay in? Muitos internautas vira-e-mexe me perguntam do significado desse phrasal verb e, pensando nisso, decidi tecer algumas breves palavras sobre esse assunto e matar de vez a dúvida deles. Se essa também é a sua dúvida, você está no lugar certo. É o seu primeiro acesso à nossa página? Então seja muito bem vindo (a).

De qualquer forma, antes de conferirmos o significado de stay in inglês, eu gostaria de te dizer que caso você queira conferir mais dicas de inglês além dessas, pode conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de inglês e curso de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!  😉

O Que Significa Stay In Em Inglês?

Antes de mais nada, saiba que stay in é um phrasal verb. Se você nunca ouviu falar dessa classe especial de verbos [clique aqui]. É fundamental saber da existência deles e como usá-los corretamente. Definitivamente, não há como querer falar inglês sem eles.

O problema todo reside no fato de que muitos falantes nativos da língua portuguesa estão habituados a traduzir tudo ao pé da letra e quando se deparam com a palavra stay somada a preposição in, equivocadamente pensam em “permanecer em”. Daí, logo vem a pergunta tola: ficar onde, gente? Não está faltando algo após stay in? Brincadeiras à parte, a preposição in aqui vincula a noção de ‘interno’. Assim, algumas possíveis traduções são:

  • Ficar na toca;
  • Ficar enclausurado;
  • Ficar em casa;
  • Ficar entre quatro paredes;

Uma matéria diz: Nada de ficar entre quatro paredes. A dica é aproveitar as inúmeras opções que surgem na cidade voltadas especialmente para a garotada. Veja que a gente usa ‘ficar entre quatro paredes’, porém em inglês é stay in (não colocar a cara para fora).

Ex: Let’s stay in tonight and watch a movie

[vamos ficar na toca hoje e assistir um filme]

Ex: I was tired, so I decided to stay in.

[eu estava cansado, então resolvi ficar entre quatro paredes]

Sacou o que significa stay in em inglês? Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo]. Você não vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pronúncia e escuta. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Curtir Página do Facebook

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta