O Que Significa Classy Em Inglês?

O Que Significa Classy Em Inglês? Se você recorrer a dicionários perceberá que muitos deles se limitam a dizer que essa palavra significa superior ou sofisticado. No entanto, cabe avaliarmos o seu uso de acordo com os contextos mais variados. Assim, abaixo disponibilizo alguns exemplos de como empregar esse termo em inglês. Espero que você goste.

1. Classy para exprimir o sentido de “na moda”, elegante, sofisticado ou “em alta”

É recorrente o uso do adjetivo classy quando ele vincula o sentido de na moda, desejado por muitos, em lata e coisas do tipo.  Um exemplo diz o seguinte:

DICA RÁPIDA  CAN BARELY: qual o significado e como usar?

Ex: She has sparked a massive spike in sales of this classy accessory.

[ela provocou uma forte venda desse acessório que está em alta]

2. Classy com o sentido de “bom gosto”, louvável ou exemplar.

Ex: The musician has sent a classy message to all the ‘heroes’ tackling the coronavirus crisis.

[o músico enviou uma mensagem linda para todos os heróis que estão lidando com a crise do coronavírus]

DICA RÁPIDA  Too bad significa o quê?

Ex: Bob  honored him in a classy way.

[Bob o homenageou de uma forma louvável]

3. Classy para soar irônico

Americanos se valem muito da ironia. Em Português, quando alguém dá um fora (faz algo muito errado), comete uma sacanagem, uma cagada (com o perdão da palavra) e coisas do tipo, é comum sermos irônicos com “parabéns” ou “muito bem”. Em inglês, por outro lado, os nativos dizem classy.

Ex: Huh! Classy!

DICA RÁPIDA  Google Tradutor é bom? É Confiável?

[puxa! Parabéns!]

Ex:  That’s classy of you!

[mó paia da sua parte!]

Ex: Oh, that’s classy.

[nossa, mandou bem demais!]

No vídeo abaixo a esposa de uma autoridade derrama refrigerante em uma repórter. No momento 0:59 você consegue captar a intonação para esse último exemplo que citei acima. Se trata de alguém que assim reagiu ao ver o ato da esposa da autoridade contra a repórter. Observe:

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta