A palavra “proxy” tem uma variedade de significados e usos, dependendo do contexto em que é aplicada. Antes de checar os exemplos que traremos neste artigo, aqui vai um rápido convite: se inscreva em nosso canal no YouTube. São várias aulas de inglês para estudantes de todos os níveis. Aqui estão os principais usos de “proxy” e exemplos de como é utilizada.

“PROXY” PARA PROCURAÇÃO (LEGAL)

Uma procuração é um documento legal que autoriza uma pessoa (o procurador) a agir em nome de outra (o mandante) em assuntos específicos. Veja o exemplo:

Ex: He gave his lawyer a proxy to sign the documents on his behalf.

[ele deu ao seu advogado uma procuração para assinar os documentos em seu nome]

“PROXY” PARA REPRESENTANTE OU SUBSTITUTO

Alguém que atua como substituto ou representante de outra pessoa ou entidade, frequentemente em uma reunião ou votação.

Ex: The president couldn’t attend the meeting, so he sent his proxy to vote on his behalf.

[o presidente não pôde comparecer à reunião, então ele enviou seu representante para votar em seu lugar]

“PROXY” PARA SERVIDOR PROXY (INFORMÁTICA)

Um servidor proxy é um intermediário entre os usuários e a internet. Ele recebe as solicitações dos usuários e encaminha essas solicitações para os servidores de destino.

Ex: The company uses a proxy server to monitor employees’ internet usage.

[a empresa utiliza um servidor proxy para monitorar o uso da internet pelos funcionários]

PROXY PARA VARIÁVEL OU INDICADOR (ESTATÍSTICA)

Definição: Em estudos estatísticos ou científicos, um proxy é uma variável que é usada como substituto ou indicador de outra variável que não pode ser facilmente medida diretamente.

Ex:  Household income can be a proxy for the standard of living of a population.

[a renda familiar pode ser um indicador do padrão de vida de uma população]

PROXY PARA IMPOSTOR OU SUBSTITUTO FRAUDULENTO

Em um contexto mais específico e menos comum, “proxy” pode referir-se a alguém que está agindo como substituto de outra pessoa de maneira fraudulenta ou não autorizada.

Ex: The criminal posed as the CEO as a proxy to access confidential information.

[o criminoso se passou pelo CEO como um impostor para acessar informações confidenciais]

“Proxy” é uma palavra versátil que abrange desde termos legais e informáticos até estatísticos e contextos de impostura. Entender esses diferentes usos ajuda a aplicar corretamente a palavra em diversos contextos e situações, contribuindo para uma comunicação clara e precisa em inglês.