Fazer Programa Em Inglês: Como Dizer?

0 435

fazer programa em inglêsComo Dizer Fazer Programa Em Inglês? Em 2011 eu abri uma discussão em um fórum de inglês sobre a melhor tradução para essa gíria. Como bem sabemos, se trata de uma maneira informal de se referir aos serviços prestados por uma garota de programa. Todas as alternativas propostas pelos membros do fórum foram excelentes, mas resolvi por meio desse novo artigo indicar aquelas que eu acho mais adequadas dado o contexto apresentado.

De qualquer forma, antes de conferirmos como dizer fazer programa inglês, eu gostaria de te dizer que caso você queira conferir mais dicas de inglês, pode conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de inglês e curso de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!  😀

Como Dizer Fazer Programa Em Inglês?

A gíria/ expressão idiomática mais adequada nesse caso é: turn a trick. É evidente que a maneira formal de se dizer isso é provide sexual service que em uma tradução direta significa fornecer serviços sexuais. Confira exemplos de dicionários de uso comum da língua inglesa:

Ex: She can turn a trick and be on the streets again insix minutes flat.

[ela pode fazer um programa e estar de volta às ruas em seis minutos]

Ex: She’s upstairs, turning a trick.

[ela está lá em cima fazendo programa]

Ex: Stacy needed food for her kids, so she had to turn a trick or two.

[Stacy precisava dar de comer aos filhos, então tinha que fazer um programa ou outro]

Observe que a palavra trick (truque) é usada com o sentido de programa.

Ex: How much do prostitutes charge for a trick?

[quanto as prostituas cobra por um programa?]

Ex: She doesn’t turn a large number of tricks in one night.

[ela não faz muito programas em uma noite]

Ex: The rough economy forced him to turn tricks just to buy fancy clothes.

[a economia cambaleante o forçou a fazer programas apenas para comprar roupas de luxo]

Então é isso. Espero que você tenha curtido a dica sobre como dizer fazer programa em inglês. Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo]. Você não vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pronúncia e escuta. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Curtir Página do Facebook

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta