Como Dizer Não Dá Em Inglês?

Como Dizer Não Dá Em Inglês? Normalmente, dizemos não dá quando a intenção é deixar clara a inviabilidade de alguma ação por certo motivo. Por exemplo, você pede desconto a um lojista e ele diz que não dá (pois reduz em boa parte o lucro dele). Igualmente, se alguém lhe pede que troque de horário no trabalho e para você é impraticável, pois tem outros compromissos, diz, em português: não dá! Mas como expressar essa ideia em inglês?

A minha sugestão para isso é no can do. Se trata de uma maneira informal de dizer não dá em inglês. Quer saber como utilizar essa expressão idiomática em inglês? Confira, abaixo, os exemplos que separei para você, caro (a) leitor (a).

Ex: Jack: Can you give us the footage? Bob: no can do.

[Jack: você pode nos entregar a gravação? Bob: não dá]

Ex: No can do. I need my boss’s signature for that.

[não dá. Preciso da assinatura do meu chefe para isso]

Ex: No can do, my father said.

[não dá, disse o meu pai]

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta