SCREW YOU! O Que Significa Screw? Você pode dizer Screw it, Screw It Up e utilizar a palavra “screw” de diversas formas e com significados distintos. Pensando nisso, abaixo trago alguns dos seus usos em inglês. Fique à vontade para solicitar esclarecimentos adicionais, combinado? Vamos ao que interessa?
SCREW PARA APARAFUSAR, APERTA OU AJUSTAR
A palavra screw pode ser usada com o sentido de parafuso ou aparafusar / apertar / ajustar.
Ex: You should screw these two pieces together.
[você deveria colocar essas duas partes juntas]
Ex: Now you must Screw the lid firmly on to the jar and shake well.
SCREW PARA DETONAR / DESTRUIR / DAR UM FIM
Ex: My bother screwed the bag up and threw it in the trash.
[meu irmão amassou a sacola e a descartou no lixo]
SCREW YOU / HIM / HER / IT ETC
Para xingamentos, cabe o uso da palavra screw.
Ex: Screw you, Simon!
[vá se danar, Simon!]
Ex: Screw him.
[ele que se dane]
Ex: I said, screw it. They’re essential workers, end of story.
[eu disse, que se dane. Ele são trabalhadores essenciais, ponto final]
SCREW UP PARA DESFAZER, CHUTAR O BALDE, AVACALHAR, MANDAR PARA OS ARES
Ex: I was about to screw it up.
[eu estava a um ponto de avacalhar tudo]
Ex: Don’t screw it up.
[não avacalha]
Ex: Just don’t screw up this time.
[não fode dessa vez]
SCREW OUT COM O SENTIDO DE ARRANCAR (A FORÇA)
Ex: They screwed the money out of my father by threats.
[eles tiraram dinheiro do meu pai por meio de ameaça]
Ex: In my opinion the referee really screwed us out of a victory with that penalty.
[na minha opinião o árbitro realmente nos tirou a vitória com aquele pênalti]
SCREW AROUND PARA FAZER HORA, ENROLAR, NÃO FAZER NADA ÚTIL
Ex: Come on. Stop screwing around and finish your work.
[qual é, pára de fazer hora e termina o seu trabalho]
