Você sabe dizer por mais que em inglês? A gente diz por mais que quando o propósito é o de destacar que determinado elemento ou fator é incapaz, por si só, de exercer um papel determinante em dado contexto ou circunstância. Para tanto, recomendamos que nossos leitores optem pela combinação however + adjetivo, como em:
- However hard;
- However said;
- However clumsy;
Repare nos seguintes exemplos de uso dessa estrutural geral:
Ex: However clumsy she is, I still like her.
[não importa o quão desajeitada ela seja, eu ainda gosto dela]
Ex: However hard I try, I cannot make it look good.
[por mais que eu tente, não consigo fazer com que pareça bom]
Por outro lado, coexiste a combinação de palavras As + adjetivo + as it may + verbo.
Ex: As terrible as it may sound, do not touch, or go near the animal.
[Por mais terrível que possa parecer, não toque nem chegue perto do animal.
Ex: As silly as it may seem, emojis help us to communicate our feelings.
[por mais bobo que possa parecer, os emojis nos ajudam a comunicar nossos sentimentos]
Então, é isso. Esperamos que essa breve dica sobre como dizer “por mais que em inglês” lhe tenha ajudado de alguma forma. Confira nossas aulas de inglês online no Youtube. São milhares de pessoas disposta a aprender inglês com a gente por lá.
