“Fazer feira” é muito comum no Brasil e faz parte do nosso dia a dia, especialmente quando pensamos em cuidar da alimentação da família. Mas como será que podemos dizer “fazer feira” em inglês? Antes de entrar nas opções e respectivas traduções, vamos entender o que fazer feira significa culturalmente por aqui e como podemos expressar esse conceito em inglês.
O QUE SIGNIFICA “FAZER FEIRA” NO BRASIL?
No Brasil, fazer feira refere-se ao ato de ir a uma feira livre, um mercado ao ar livre onde são vendidos produtos frescos como frutas, legumes, verduras, carnes, peixes e até produtos artesanais. Além de ser uma forma de abastecer a casa com alimentos saudáveis, muitas vezes é uma atividade social, em que você conhece os vendedores, bate papo com vizinhos e, claro, aproveita para garantir produtos de qualidade diretamente dos agricultores.
Essa prática é parte importante da cultura brasileira, especialmente em cidades e bairros onde a feira livre acontece uma vez por semana e as pessoas aproveitam para “fazer feira” com seus sacos e carrinhos de compras.
Mas como passamos essa ideia para o inglês, já que em alguns países a feira livre não é tão comum como no Brasil? Bora conferir algumas formas de expressar esse conceito em inglês, com legitimidade.
GO GROCERY SHOPPING PARA FAZER FEIRA EM INGLÊS
A maneira mais comum de dizer “fazer feira” em inglês é com a expressão go grocery shopping. Embora não traduza exatamente a ida a uma feira ao ar livre, essa expressão é amplamente usada para indicar o ato de fazer compras de alimentos, sejam eles comprados no supermercado, em uma loja ou até mesmo em uma feira de bairro. Grocery shopping é um termo bastante abrangente e descreve a tarefa de comprar mantimentos para a casa.
Ex: I need to go grocery shopping this weekend.
[eu preciso fazer feira neste fim de semana]
Aqui, é importante notar que grocery se refere a produtos alimentícios em geral, e shopping é o ato de fazer compras. Juntos, formam a expressão que usamos para “fazer feira”, especialmente quando pensamos em abastecer a geladeira e a despensa com itens básicos.
GO TO THE FARMERS’ MARKET PARA FAZER FEIRA EM INGLÊS
Se você quiser ser mais específico e descrever a ida a uma feira ao ar livre, com aquela sensação de mercado local cheio de bancas com produtos frescos, a melhor opção seria usar a expressão go to the farmers’ market. Nos Estados Unidos, Reino Unido e outros países, farmers’ markets são o equivalente mais próximo das feiras livres no Brasil. São mercados onde agricultores e pequenos produtores vendem seus produtos diretamente ao público.
Ex: We go to the farmers’ market every Saturday to buy fresh vegetables.
[nós vamos à feira todo sábado para comprar verduras frescas]
Essa é uma ótima opção se você quer expressar a ideia de ir a uma feira com alimentos frescos, cultivados localmente e, muitas vezes, orgânicos. Portanto, se você quer enfatizar essa experiência mais próxima da feira brasileira, farmers’ market é o termo ideal.
DO THE SHOPPING PARA FAZER FEIRA EM INGLÊS
Outra expressão mais genérica que também pode ser usada para descrever o ato de “fazer feira” é do the shopping. Essa frase é mais informal e pode ser usada para se referir à tarefa de fazer as compras da casa, o que inclui ir ao supermercado ou até a feira, dependendo do contexto.
Ex: I usually do the shopping on Fridays.
[eu costumo fazer feira às sextas-feiras]
Esse termo é mais comum no inglês britânico e, embora seja mais amplo do que apenas “fazer feira”, ainda transmite a ideia de realizar as compras de alimentos e itens essenciais para o lar.
GO FOOD SHOPPING PARA FAZER FEIRA EM INGLÊS
Outra forma de expressar “fazer feira” em inglês é usando a frase go food shopping, que também é bastante comum. Essa expressão, assim como grocery shopping, se refere ao ato de comprar alimentos, mas com uma ênfase maior na comida propriamente dita. Se você está focado na compra de frutas, legumes, verduras e outros itens alimentares, essa pode ser uma boa alternativa.
Ex: I’m going food shopping this afternoon to get fresh ingredients for dinner.
[vou fazer feira esta tarde para comprar ingredientes frescos para o jantar]
Embora go food shopping seja menos usada do que grocery shopping, ela pode transmitir melhor a ideia de que você está comprando especificamente alimentos.
VISIT THE MARKET PARA FAZER FEIRA EM INGLÊS
Para aqueles que estão em regiões onde a feira ao ar livre tem mais destaque, outra opção simples é usar a frase visit the market. A palavra market pode ser usada de forma mais genérica, para descrever um local onde você compra alimentos e produtos frescos. Em algumas culturas, essa palavra se refere tanto a supermercados quanto a mercados ao ar livre.
Ex:I love visiting the market to buy fresh fruits.
[eu adoro ir à feira para comprar frutas frescas]
Aqui, visit the market tem um sentido parecido com o nosso fazer feira, e você pode usar essa expressão quando estiver visitando uma cidade ou bairro que tenha uma feira tradicional.
Existem várias maneiras de expressar o conceito de fazer feira em inglês, dependendo do contexto e do tipo de mercado que você tem em mente. A opção mais comum e abrangente é go grocery shopping, mas se você quiser ser mais específico e descrever a experiência cultural de uma feira livre, go to the farmers’ market ou visit the market são as melhores opções, em nossa visão.
Caso queira contar com o nosso apoio para aprender mais sobre expressões e curiosidades do inglês, não se esqueça de visitar nosso canal no YouTube, onde postamos conteúdos exclusivos para melhorar seu aprendizado! See ya!
