Como dizer Sossega Leão, dar sossega leão em Inglês?

0 1593

Como dizer “sossega leão em Inglês”? Basicamente, sossega leão é um medicamento (sedativo) muito forte capaz de acalmar pessoas em estado de histeria. É uma gíria da língua portuguesa comumente empregada com o sentido de “acalmar o bicho”. Logo, como o medicamento (talvez em função da dose cavalar), é capaz de acalmar um leão, imagina uma pessoa, então? Costumamos dizer que alguém tomou um sossega leão quando a pessoa está praticamente incontrolável e só mesmo um sedativo muito potente é capaz de contê-la quase que instantaneamente.

Antes de aprendermos a dizer sossega leão em inglês, eu gostaria de te dizer que caso você queira conferir mais dicas de inglês além dessas, pode conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de inglês e curso de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!  😉

Como dizer Sossega Leão em inglês?

Não creio que exista uma gíria com as palavras ‘leão’ e ‘sossega’ formando uma expressão equivalente, porém podemos empregar uma gíria em Inglês (britânico) que contém exatamente o sentido de sedativo forte usado para acalmar pacientes irrequietos. A gíria é: Chemical cosh [Inglês Britânico].

Ex:  Sedatives are commonly misused as a chemical cosh by people in general.

[Sedativos são comumente mal empregados como sossega leão por pessoas em geral]

Ex: The drugs were given chemical cosh nickname because they are used to subdue partients.

[Os remédios foram apelidados de sossega leão porque são usados para dominar os pacientes]

 

Gostou das dicas de inglês sobre o significado de mess up em inglês? Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo]. Você não vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pronúncia e escuta. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Curtir Página do Facebook

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta