Como dizer banheiro em Inglês (7 jeitos)

0 2247

Banheiro em Ingl√™s: como dizer banheiro em Ingl√™s (7 jeitos) – √Č interessante como algumas palavras em Ingl√™s v√£o ganhando sin√īnimos ao longo dos anos em virtude da¬†aprova√ß√£o (ainda que informal) por parte da maioria das pessoas que usa a l√≠ngua inglesa. Esse processo √© t√£o natural e ao mesmo tempo intenso que, calcado no processo da globaliza√ß√£o, essas mesmas palavras ultrapassam fronteiras e passam a ser usadas em outros pa√≠ses como se fizessem parte das diversas l√≠nguas, ou seja, ganham um verdadeiro passe live. J√° falei em um outro texto do Ingl√™s no Teclado sobre estrangeirismos e voc√™ pode conferir o texto completo (que fez muito sucesso: quase mil leituras) —–> clicando aqui.

Nesse novo texto, vamos destacar 7 jeitos interessante de como dizer banheiro em Inglês. Se você apenas 1 ou 3, vale a pena ler ad dicas abaixo para engrandecer o seu vocabulário (a melhor parte) e não ser pego de surpresa (a pior parte). Vai que alguém usa uma palavra em Inglês que você não conhece? Depois de ler esse texto sobre como dizer banheiro em Inglês, você certamente estará mais preparado e confiante. Leia abaixo e não esquece de curtir a nossa página oficial no Facebook para ficar ligado nas próximas dicas.

banheiro em inglês
Confira diferentes formas de dizer banheiro em Inglês com exemplos no blog Inglês no Teclado
Como dizer banheiro em Inglês: 7 dicas

Existe muita diverg√™ncia em torno do termos que vamos apresentar, j√° que uma coisa √© o que est√° no dicion√°rio, outra o que as pessoas usam no dia-a-dia de fato. Isso significa que √© poss√≠vel encontrarmos sugest√Ķes que buscam rotular uma palavra como se ela fosse de uso exclusivo em um contexto o qual muitas vezes gera debates e interpreta√ß√Ķes distintas. De qualquer forma, vamos lhe apresentar termos que s√£o comumente empregados e citar onde ou como normalmente s√£o empregados quando queremos dinheiro banheiro em Ingl√™s. O primeiro termo largamente usado com o sentido de banheiro em Ingl√™s √© bathroom. Essa palavra √© constitu√≠da por outras duas: bath + room. Ou seja, banho + c√īmodo (em uma tradu√ß√£o direta). Pensando por esse lado, tender√≠amos a pensar que nem todo local deveria ser chamado bathroom. Seria essa a realidade? N√£o! √Č f√°cil notar que no dia-a-dia usamos a palavra bathroom para nos referirmos a qualquer lugar que cont√©m uma privada, n√£o nos importando se h√° uma banheira ou um chuveiro para necessariamente rolar o banho.

DICA R√ĀPIDA  Como dizer por sua vez em Ingl√™s?

Ex: She’s in¬†the bathroom.

[ela est√° no banheiro]

Ex:¬†Excuse me, where’s the bathroom?

[com licença, onde fica o banheiro?]

Ex: I need to go to the bathroom.

[preciso ir ao banheiro] 

Realmente, √© prefer√≠vel usarmos outra palavra para dizer banheiro em Ingl√™s quando estamos em um ambiente p√ļblico como um restaurante. O termo mais comum nesse caso √© restroom. Se fizermos uma an√°lise dessa palavra como fizemos no caso de bathroom, temos a ¬†impress√£o que ela significa “local de descanso”, ao optarmos por uma tradu√ß√£o direta. Por√©m, eu diria que nesse caso rest nesse caso embuti o sentido de sossego, isto √©, local onde se fica mais √† vontade, onde podemos fazer uma pausa, um intervalo. Nesse local √© poss√≠vel passar um batom, ajustar a camisa que saiu da cal√ßa, limpar o suor da testa e coisas que muita gente n√£o faria na frente das outras.¬† ūüėÜ

Uma varia√ß√£o de restroom √© ladies’ room. Isso significa que para dizer banheiro em Ingl√™s apenas para mulheres (da√≠ porque usamos o termo ladies) voc√™ pode dizer ladies’ room, se estiver se referindo a algum banheiro p√ļblico para mulheres.

Ex:¬†After I finished my salad I went to the ladies’ room to powder my nose and fix my hair.

[após terminar a minha salada, fui ao banheiro para passar um pó no nariz e consertar o meu cabelo]

Ex: Mary went to the ladies’s room.

DICA R√ĀPIDA  Como dizer estar na merda em Ingl√™s?

[Mary foi ao banheiro]

Eventualmente, voc√™ pode encontrar o termo womens’ room como varia√ß√£o de ladies’s room. ¬†No caso de homens a palavra vira men’s room.

Ex:¬†I went to the ladies’¬†room, while my fianc√© stood in line for beer.

[fui ao banheiro feminino, enquanto o meu noivo permanecia na fila para pegar uma cerveja]

Para dizer banheiro em Inglês lembre que você pode usar WC

Você muito provavelmente já deve ter visto o uso da combinação WC para se referir ao banheiro. Se trata da abreviação de water closet, expressão que é comumente usada para banheiro em Inglês. Você pode pronunciar as letras WC ou simplesmente dizer water closet, é facultativo.

Ex: This is what I have to say about the water closet. The floor was unclean, toilet bowl and hand basin were damaged.

[Isso é o que tenho a dizer a respeito do banheiro. O chão estava sujo e a privada e o lavatório estavam quebrados] 

Ex: He had never used any modern facility in the home including potable water, electricity and water closet.

[ele nunca teve acesso a instala√ß√Ķes b√°sicas de √°gua pot√°vel, eletricidade e banheiro]¬†

Uma palavra muito comum para banheiro em Inglês é: toilet

Sem sombra de d√ļvidas, toilet fica pau-a-pau com restroom. A palavra toilet cont√©m o sentido de instala√ß√Ķes sanit√°rias, ou seja, o bom e velho banheiro. Ou, como dizemos, toalete. Engra√ßado que √© natural nos deparamos com a palavra toilet sendo usada ora com o sentido de banheiro ora com o sentido de privada. Tamb√©m pode ser usada como adjetivo como no caso do primeiro exemplo abaixo.

Ex: We have run out of toilet paper.

[ficamos sem papel higiênico] 

Ex:¬†A 4-year-old girl was using a McDonald’s bathroom ¬†and got super-glued to the toilet seat.

[uma garota de 4 anos estava usando o banheiro do McDonald’s quando ficou empacada no assento da privada]¬†

Ex: A prisoner got caught attempting to escape a Brazilian jail through the communal toilet.

DICA R√ĀPIDA  Dar uma guinada: como dizer dar uma guinada em Ingl√™s?

[um prisoneiro foi presento tentando fugir de uma cadeira do Brasil através do banheiro coletivo] 

Washroom também significa banheiro em Inglês

Assim como bathrrom, restoom e todas as outras op√ß√Ķes que j√° vimos at√© aqui, washroom √© apenas mais uma alternativa em Ingl√™s.

Ex: Refurbishing the washrooms costs a lot of money.

[a revitalização dos banheiros é cara] 

Ex: The washroom is a sacred place for most women.

[o banheiro é um local sagrado para a maioria das mulheres] 

Ex: Jack locked himself in the washroom for several hours.

[Jack se trancou no banheiro por muitas horas] 

Qual outra opção para banheiro em Inglês?

Outra palavra que voc√™ pode usar para banheiro √© loo. Importante destacar que a palavra loo pertence ao Ingl√™s brit√Ęnico.

Ex: As soon as she went outside for a cigarette, I grabbed him and pushed him into the loo.

[assim que ela saiu para fumar um cigarro, o agarrei e o levei para o banheiro] 

Ex: Have you ever eaten lunch in the loo?

[você já almoçou no banheiro?] 

Ex: Mary used to eat sandwiches on the loo.

Ex: A woman got stuck in the loo.

[uma mulher ficou presa no banheiro]

Inclusive voc√™ pode conferir uma nova tenologia para banheiro p√ļblicos que sabe muito bem como dispensar o espa√ßo que instala√ß√Ķes sanit√°rias geralmente carecem. √Č o chamado pop up loo¬†que fica em¬†Watford na Inglaterra. D√° play no v√≠deo abaixo!

Se voc√™ curtiu a dica sobre como dizer banheiro em Ingl√™s e gostaria de receber outros toques super importantes sobre a l√≠ngua inglesa, curta a nossa p√°gina oficial no Facebook. Essa √© a melhor forma de voc√™ ficar ligado em todas as novidades do Ingl√™s no Teclado. Ajuda a gente, √© rapidinho!¬† ūüėČ

Curtir p√°gina do Facebook

Download PDF

Coment√°rios

SEM COMENT√ĀRIOS

Deixe uma resposta