Olá, pessoal. Aqui, no Portal Inglês no Teclado, já tratamos sobre diferentes formas de dizer “falar mal em inglês” – como falar mal de alguém ou falar mal de algo. No entanto, faltou citarmos “talk mess about”. A expressão “talk mess about” é uma forma informal e não padrão de dizer algo que não é completamente correto em inglês. Geralmente, a expressão correta é “talk mess about” ou “talk mess about someone”, que se refere a falar mal ou difamar alguém.
Como dito no começo dessa #dicadeinglês “talk mess about someone” significa falar mal ou fazer comentários negativos sobre alguém, geralmente de forma desrespeitosa ou crítica. Em uma conversa informal, vale dizer algo como:
Ex: She always talks mess about her coworkers behind their backs.
[ela sempre fala mal de seus colegas de trabalho pelas costas]
Também, no contexto das fofocas, é natural que alguém fale algo como, por exemplo:
Ex: They were talking mess about their friend at the party.
[eles estavam falando mal do amigo deles na festa]
A expressão é mais comum em contextos informais e coloquiais. O termo “mess” aqui é usado para denotar algo confuso, desordenado ou negativo.
Assim, talk mess” indica falar de forma desordenada, frequentemente com uma conotação negativa. Em contextos mais formais, pode ser preferível usar expressões como “talk badly about” ou “speak negatively about” para transmitir a mesma ideia de forma mais clara e adequada. Se precisar de mais informações ou exemplos, estou aqui para ajudar! É só deixar a sua dúvida abaixo. Fazemos questão de responder os nossos leitores!
