O Que Significa Clinche It Em Inglês? (Clinched It)

O Que Significa Clinche It Em Inglês? Você pode utilizar um dicionário para checar diversos exemplos com esse verbo em inglês. Nesse caso, em específico, vou trabalhar com clinched it que é uma expressão popular.  Em português, dizemos coisas como “acho que isso foi preponderante” ou “acho que isso foi o que definiu” ou “foi o que me fez tomar a decisão”.

Como de costume, para esclarecer de vez o seu emprego e significado, vamos dar uma olhada nos exemplos que encontrei pela internet. As traduções são de minha autoria.

Ex: It was the third day that clinched it.

[o terceiro dia foi definitivo para essa decisão]

Ex: I was pretty sure before I went up to her apartment, but that clinched it.

[eu tinha certeza antes de ir para o apartamento dela, mas foi isso que me deu mais certeza ainda]

Ex: We’d talked about moving, and the burglary clinched it for us.

[tínhamos discutido sobre mudar, mas o arrombamento foi a gota d’água]

Ex: What clinched it for me was the smug look on his face when he thought he’d won.

[o que serviu de estalo para mim  foi a cara de cínico dele quando pensou que tinha ganhado]

Lembre-se: aqui estudamos sobre um uso específico dessa combinação de palavras. Para encontrar outros significados, recomendo que você utilize a lupa de buscas (no topo dessa página) ou consulte um dicionário. Você também pode deixar uma pergunta abaixo solicitando esclarecimentos. Good luck!

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta