O Que Significa Thrill Em Inglês E Thrilled?

O Que Significa Thrill Em Inglês E Thrilled? Essa palavra pode ser empregada tanto como um verbo quanto um substantivo. Muitos optam por sugerir adrenalina ou até mesmo chocante.  Tirei os exemplos de dicionários de uso comum e outras páginas.

Observe os exemplos abaixo:

Ex: Winning first place must have been quite a thrill.

[ganhar o primeiro lugar deve ter sido uma emoção em tanto]

Ex: Even though I’ve been acting for years, I still get a thrill out of going on stage.

[apesar de atuar por anos, ainda sinto um frio na barriga por subir no palco]

Ex: Jennifer was thrilled to learn that she had won the contest.

[Jennifer ficou empolgada ao saber que ela ganhou o concurso]

Viu como tudo irá depender do contexto? A tradução fica à gosto do freguês. A gíria cheap thrill, por exemplo, é empregada com o sentido de “barato”, “de bobeira” ou até mesmo “curtição”, isto é, atividades prazerosas (mesmo que temporárias) que não precisam de muito esforço.

Ex: Bella will sleep with anyone for a cheap thrill.

[Bela dormirá com qualquer um só de zoeira]

O adjetivo thrilling, por sua vez, é usado com o sentido de “doido”, “louco” como em:

Ex: This is the most thrilling mountain I have ever seen.

[essa é a montanha mais louca que já vi]

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta