Eu sei que isso pode parecer algo banal, mas: “como chamar alguém em inglês”? Por exemplo, como dizer “ei você” em inglês? Ou como dizer “ô grande!” em inglês (ô fera!)? Quando a intenção é chamar por alguém. Em Português, também dizemos moçar (ou moço) quando chamamos alguém. Enfim, no artigo de hoje vamos conferir como chamar uma pessoa em inglês.
MAN PARA CARA, MANO, GRANDE ETC
Ex: Listen, man. I’m not looking for trouble.
[olha, cara, não tô procurando encrenca]
Ex: Hey! Man! Let’s keep distance from one another, Okay?
[olha, cara, vamos manter a distância Ok?]
HEY YOU PARA PESSOAS DISTANTES E DAR COMANDO
Ex: Hey! You, leave!
[ei você, sai daqui]
Ex: Hey! You! come back here!
[ei, você, volt aqui!]
Ex: You, Over There! Stop!
[ei você aí, pare!]
EXCUSE SE ME PARA GANHAR ATENÇÃO
Se você quer ganhar a tenção de alguém, em inglês, é comum utilizar excuse me, até que a pessoa olhe para você. É um modo de você se “desculpar antecipadamente” por gastar parte do tempo da pessoa com a sua fala.
Em Português é comum usar psiu ou o famoso “ei”.
Ex: Excuse me. Could we please have a couple of boxes and the check. It’s kind of urgent.
[Com licença. Pode nos dar, por favor, algumas caixas e a conta? É meio urgente]
Mesmo que a pessoa não atenda de imediato, vale a apena reforçar o excuse-me até que ela olhe para você.
