A palavra “taste” costuma deixar muita gente encucada quanto aos seus diferentes usos e significados. Com base nisso, decidimos tecer breves considerações sobre como usá-la correntemente segundo os diferentes contextos em que pode ser empregada. Saiba que, além desse portal, mantemos um canal oficial no YouTube com várias aulas de inglês para estudantes de todos os níveis. Vale a pena conferir as nossas dicas por lá.
TASTE PARA GOSTO OU SABOR EM INGLÊS
Ex: I like the taste of fresh meat.
[eu adoro o sabor de carne fresca]
Ex: I don’t like the taste of butter.
[não gosto do gosto de manteiga]
TASTE PARA TER GOSTO EM INGLÊS
Ex: These used to taste so good.
[isso costumava ter um gosto tão bom]
Ex: Tomatoes used to taste a lot better.
[tomate tinha um gosto muito melhor]
TASTE PARA SENTIR GOSTO EM INGLÊS
Muita gente não sabe, mas, em inglês, cabe usar uma única palavra com o sentido de sentir gosto das coisas. Assim, cabe usá-la como verbo ou como substantivo (com o sentido de paladar). Observe o exemplo abaixo em que um senhor comenta com a esposa que ele acredita não mais sentir o gosto das coisas como antes (quando era mais jovem).
O marido usou o verbo “taste” com o sentido de “sentir gosto das coisas”. A mulher, brincalhona, fez de que entendeu que ele disse “não acho que eu tenho o mesmo gosto bom que eu tinha”, quando o que ele disse foi “não acho que eu sinto mais o gosto das coisas como antes”. Ao final, ela disse “não, você ainda tem o mesmo gosto bom para mim”.
Ex: Some loss of taste is natural with aging.
[alguma perda de paladar é natural com o envelhecimento]
TASTE PARA PROVAR / EXPERIMENTAR EM INGLÊS
Também cabe usar essa palavra com o sentido de experimentar, provar dado alimento.
Ex: You should taste my cookies.
[você deveria experimentar os meus biscoitos]
Ex: You should taste my mom’s fried chicken, it’s delicious.
[você deveria provar o frango frito da minha mãe, é uma delícia]
Então, é isso. Ficou com alguma dúvida? Comente abaixo para que possamos te ajudar. Não se esqueça de se inscrever em nosso canal oficial no YouTube. Tem gente do mundo todo acompanhando o nosso trabalho por lá. São várias aulas de inglês para estudantes de todos os níveis.
