O Que Significa “The Going” Em Inglês?

O Que Significa “The Going” Em Inglês? O Que Significa “When The Going Gets Tough” Em Inglês? Sabia que é possível usarmos going na condição de substantivo? Pois é, existe essa possibilidade e é interessante você ficar por dentro desse assunto. Geralmente vem no formato “the going” indicando que de fato se trata de um substantivo.  De uma rápida pesquisa pela internet encontrei alguns exemplos.

De qualquer forma, antes de conferirmos a explicação completa sobre o significado de the going em inglês, eu gostaria de te dizer que caso você queira conferir mais dicas de inglês além dessas, pode conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de inglês e curso de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!  😉

O Que Significa “The Going” Em Inglês?

Normalmente a palavra going é usada dessa forma peculiar para apontar que o “andar da carruagem” é fácil ou justamente o oposto – extremamente difícil.

O primeiro exemplo que coletei diz o seguinte:

Ex: Like most of them you enjoy a challenge – especially when you have to struggle to succeed. But how do you do when the going is easy?

[como a maioria deles você curte um desafio – principalmente quando você tem que suar a camisa para se dar bem. Mas como fica quando o caminho é fácil?]

Outro exemplo para estudarmos:

Ex: None of this means that the going is easy for Muslim professional women.

[nada disso significa que o caminho para profissionais Muçulmanas é fácil]

Há também outras alternativas de tradução. Na nossa língua geralmente empregamos termos como “o caminhar”, “o desenrolar” e coisas do tipo.

Tudo irá depender da sua criatividade. Por exemplo, a expressão “when the going gets tough” é usada para se referir a um momento em que tudo fica super difícil. Você pode traduzi-la como: quando a parada fica tensa. Sacou? Escute áudio!

Gostou da explicação sobre o significado de the going em inglês? Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo]. Você não vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pronúncia e escuta. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Curtir Página do Facebook

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta