A palavra “show” é uma daquelas que, à primeira vista, parece ter uma tradução direta entre o inglês e o português, mas a riqueza cultural de cada idioma revela nuances que nem sempre são facilmente exprimidas. Assim, achamos interessante darmos uma olhada nas diferentes conotações da palavra “show” em inglês e as diferenças culturais que surgem ao tentar expressar essa ideia em português.
Vamos aprender sobre o tópico por meio de exemplos e, na sequência, faremos breves comentários sobre cada um deles.
ENTRETENIMENTO AO VIVO
Ex: We’re going to a Broadway show tonight.
[vamos assistir a uma peça na Broadway esta noite]
Em inglês, “show” frequentemente se refere a apresentações ao vivo, como peças teatrais, musicais ou espetáculos. No português, essa ideia é transmitida, mas a palavra “espetáculo” pode ser mais comum.
PROGRAMAS DE TELEVISÃO
Ex: Let’s watch our favorite TV show.
[vamos assistir ao nosso programa de TV favorito]
Enquanto em inglês “show” abrange programas de televisão, em português, a preferência pode ser dada à palavra “programa” para denotar esse conceito.
DEMONSTRAÇÃO OU EXIBIÇÃO
Ex: The magician put on an amazing show.
[o mágico fez um show incrível]
Em ambas as línguas, “show” pode se referir a uma exibição ou demonstração, mas as nuances podem variar dependendo do contexto e da cultura.
ATUAÇÃO PÚBLICA
Ex: His performance at the concert was a great show.
[a atuação dele no concerto foi um ótimo show]
Aqui, “show” é usado para descrever a atuação de alguém em um evento público, o que também pode ser transmitido em português.
Enfim, a palavra “show” exemplifica como a tradução entre o inglês e o português nem sempre é simples, pois envolve a compreensão das nuances culturais. As diferenças nos usos da palavra refletem as particularidades de cada sociedade e destacam a importância de considerar o contexto cultural ao traduzir expressões cotidianas. Adaptar a palavra “show” em português requer sensibilidade para escolher a palavra mais apropriada, levando em conta as diferenças culturais que moldam o significado da expressão em ambos os idiomas.
Para continuar a aprender mais sobre este tema [clique aqui]. Não se esqueça de conferir as nossas aulas de inglês online no YouTube. Estamos dispostos a te ajudar a atingir a fluência em inglês.
