CAN’T HELP significa o quê?

CAN’T HELP significa o quê?

[I] can’t help é uma daquelas expressões que confundem bastante. Primeiro por se tratar em parte de um verbo modal., o uso de can na negativa (can’t) costuma encucar muita gente dada a tentativa de interpretação da expressão idiomática.

O sentido da expressão é: Não conseguir evitar que algo ocorra, não conseguir ir contra algo no sentido de fazer o oposto do que você gostaria, como se não dependesse realmente de você.

É o mesmo que perguntar: Como se diz “não conseguir parar de…” em Inglês?

Alguns exemplos:

Ex: I can’t help eating chocolate.

Não consigo parar de comer chocolate.

 

Ex: A lot of children daydream in school. They just can’t help it.
Muitas crianças boiam na escola. Simplesmente não conseguem evitar que isto ocorra.


Ex:

Mary: You hair is a mess

O seu cabelo está uma bagunça.


Sue: It’s windy. I can’t help it.

Está ventando muito. Não depende de mim.

 

Ex:

Fred: I wish you would quit coughing all the time

Gostaria que você parasse de tossir tanto.


Sally: I can’t help it.

Não depende de mim. 

 

Ex: My uncle can’t help using drugs.

Meu tio não consegue parar de usar drogas.


Ex: I can’t help thinking about it.

Não consigo parar de pensar nisso.


Ex: I can’t help loving you.

Não consigo parar de te amar.

Agora que você aprendeu o significado de can’t help em Inglês, confira outros posts no blog Inglês no Teclado e aproveite para expandir cada vez mais o seu vocabulário em Inglês! Somos apaixonados pela língua inglesa – simplesmente nos dedicamos a esse blog desde 2009. São diversos posts sobre gramática, gírias, expressões, escuta, pronúncia e leitura através dos quais você aprende Inglês a hora que quiser, do jeito que você quiser e de onde você quiser!

Download PDF

ARTIGOS SEMELHANTES

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta