Palavras e expressĂ”es em InglĂȘs que nativos desconhecem

Fascinação. Confesso que nunca gostei dessa palavra, mas acho que essa seja uma das melhores palavras para descrever o meu sentimento pela lĂ­ngua inglesa. Talvez pelo fato da palavra fascinação sempre me lembrar de grupos musicais, especialmente de pagode. Nada contra os grupos de pagode, Ă© que simplesmente Esse Ă© um gĂȘnero musical que nĂŁo me agrada. O que acho mais incrĂ­vel na lĂ­ngua inglesa ou em qualquer outra lĂ­ngua Ă© simplesmente o fato de estarem sempre em transformação. Quando vocĂȘ acha uma palavra deixou de ser usada ela volta Ă  tona. E tem o caso das palavras que aparentemente sĂŁo novas, porĂ©m eram na verdade usadas pela minha bisavĂł. Exatamente como no caso de algumas cançÔes que recebem um novo tratamento e perduram durante anos, ou melhor, dĂ©cadas.

Nesse texto do Blog em InglĂȘs no Teclado resolvi escrever um artigo contendo palavras e expressĂ”es que quando pronunciadas ou escritas, geralmente causam espanto a um nativo da lĂ­ngua inglesa. NĂŁo Ă© porque os nativos da lĂ­ngua inglesa desconhecem essas palavras ou expressĂ”es por ignorĂąncia. Nesse caso temos um cenĂĄrio no qual palavras novas sĂŁo usadas mundialmente, entretanto nativos da lĂ­ngua inglesa simplesmente desconhecem o seu significado muito provavelmente porque essas palavras ou expressĂ”es nĂŁo foram criadas por nativos da lĂ­ngua inglesa ou nativos conhecem outra expressĂŁo similar que acaba inibindo o uso do termo em questĂŁo.

DICA RÁPIDA  Que Eu Saiba em InglĂȘs: como dizer que eu saiba em InglĂȘs
Palavras e expressĂ”es em InglĂȘs que nativos desconhecem

Confira abaixo uma lista com palavras e expressĂ”es em inglĂȘs de nativos da lĂ­ngua inglesa muito provavelmente desconhecem ou simplesmente optam por nĂŁo usĂĄ-las em face da existĂȘncia de um termo muito mais comum na sua lĂ­ngua para aquele objeto ou situação.

Pen drive

Muita gente nĂŁo sabe, mas teste dizer pen drive para um americano. No mĂ­nimo uma expressĂŁo de estranheza ele vai fazer. É que apesar de associarmos a expressĂŁo pen drive ao dispositivo de memĂłria muito Ăștil e prĂĄtico, nĂŁo Ă© assim que nos referimos a ele em InglĂȘs.  Inclusive jĂĄ falamos sobre isso no post Pen Drive em InglĂȘs: como dizer pen drive em InglĂȘs? Pode soar estranho para vocĂȘ, pois seria o mesmo que dizer como dizer book em InglĂȘs? Mas acredite, nativo da lĂ­ngua inglesa conhecem esse dispositivo como flash drive, USB drive, memory stick, mas nĂŁo pen drive. EntĂŁo fica a dica!

DICA RÁPIDA  O Que Significa Take Sides Em InglĂȘs?
Outdoor

VocĂȘ sabia que outdoor significa ao ar livre quando usadas no plural? Temos outdoors. Em InglĂȘs, por incrĂ­vel que pareça, nĂŁo dizemos outdoor ao nos referirmos Ă queles painĂ©is enormes de de propaganda. O correto Ă©, em inglĂȘs americano, billboard e em inglĂȘs britĂąnico a opção adequada Ă© hoardings.

EntĂŁo Ă© isso. Gostou da dica sobre como dizer que nĂŁo seja em inglĂȘs? Caso vocĂȘ tenha alguma dĂșvida, deixe o seu comentĂĄrio abaixo. A gente faz questĂŁo de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglĂȘs online, conheça o nosso canal de inglĂȘs no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lĂĄ. Essa Ă© uma excelente oportunidade para vocĂȘ aprender inglĂȘs online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecĂȘ-lo]. VocĂȘ nĂŁo vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pronĂșncia e escuta. SĂŁo vĂ­deos para todos os nĂ­veis: bĂĄsico, intermediĂĄrio, avançado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando hĂĄ novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, Ă© rapidinho!  😉

DICA RÁPIDA  Como Dizer VocĂȘ NĂŁo Tem Culpa Em InglĂȘs?

Curtir PĂĄgina do Facebook

Download PDF

ComentĂĄrios

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta