Como Dizer Zerado Em Inglês no sentido de “sem dinheiro”, “sem um tostão” – você sabe? Aqui, no inglês no teclado, você encontra uma coletânea de textos sobre grana. É só utilizar a lupa no topo dessa página para encontra os demais artigos. Na dica de hoje, vamos falar sobre o verbo frasal tapped out. Ele pode ser usado justamente na situação em que, após pagarmos contas e honrarmos nossos compromissos, não sobre nada em nossa conta bancária / bolso, isto é, estamos completamente zerado. Observes os seguintes exemplos:
Ex: Jack: Will you lend me some money? Bob: Sorry man, I’m tapped out.
[Jack: dá para você me emprestar uma grana? Bob: foi mal cara, tô zerado]
Ex: After paying my tuition, I’m tapped out.
[depois de pagar a minha mensalidade, fiquei sem um tostão]
EM QUE MÚSICA APARECE TAPPED OUT?
Um exemplo de música em que você encontra tapped out é Hole in My Soul da banda Aerosmith (intervalo 01:53 do clipe). A letra você confere abaixo do vídeo. Dá o play!
“I’m as dry as a seven-year drought
I got dust for tears
And I’m all tapped out (Sometimes I feel broken and can’t get fixed)”
DESAMBIGUAÇÃO
Por outro lado, em termos de desambiguação, convém ressaltar que cabe o uso de tapped out com o sentido de esgotado, exausto ou extremamente cansado.
Ficou com alguma dúvida? Deixe a sua mensagem nos comentários para que possamos ajudá-lo. Não se esqueça de checar as nossas aulas de inglês online no Youtube. Já são milhares de pessoas acompanhando as nossas dicas por lá.
