Withered in its shadow: o que significa e tradução

withered in its shadowVocê sabe o que a expressão withered in its shadow significa? Nesse novo artigo do blog Inglês no Teclado, vamos dar uma olhada em uma expressão muito interessante e poética. Antes de falar sobre ela, no entanto, gostaríamos de te convidar para conhecer o nosso canal oficial no Youtube. Cursos de inglês e escolas de inglês são importantes, mas blogues de inglês também. Essa é uma ótima oportunidade para você melhorar a sua pronúncia e escuta. Tem gente do Brasil todo seguindo a gente por lá e de outras partes do mundo como Portugal, Angola, Estados Unidos e Inglaterra [clique aqui para conhecer].

O Que Significa Withered in its shadow?

Para explicar o significado dessa expressão, vamos analisar a seguinte situação fantasiosa. É como se tivéssemos uma árvore maior e uma planta menor ao lado dessa árvore grande.  A árvore menor é fortemente prejudicada pela sombra da árvore maior que tende a impactar o acesso que a árvore pequena teria ao sol, ou seja, como se a a árvore pequena nunca alcançasse o seu potencial devido à presença da árvore maior que não permiti a árvore menor ter acesso a fonte de energia que precisa para a sua sobrevivência.

DICA RÁPIDA  Put Your Money Where Your Mouth Is: O Que Significa?

O verbo to wither contém o sentido geral de murchar, perder vigor. Em uma tração livre teríamos “murchada com a sombra alheia” Assim, its shadow faz referência à sombra da árvore maior e withered à condição da árvore pequena.  Na nossa língua, costumamos dizer que um foi ofuscado ou oprimido pela presença do outro.

DICA RÁPIDA  "Close, But No Cigar" - O Que Significa?

Veja abaixo alguns exemplos de como empregar essa expressão em Inglês.

Ex: All plans and prospects withered in its shadow.

Exemplo retirado [desse texto]:

Ex: In the US it’s placed opposite the ratings juggernaut of the NCIS-franchise, but hasn’t withered in its shadow.

Exemplo retirado [desse texto]

Ex: Bridge Over Troubled Water was released in the same month as Cold Fact (Rodriguez’ debut album) and it withered in its shadow.

Exemplo retirado [desse texto]:

Ex: And, perhaps best of all, a Rocky-built was only ten cents. The small Rocky-Built chain pre-existed McDonald, withered in its shadow and finally died.

Exemplo retirado [desse texto]:

Ex: While the shiny newcomer has flourished, the opposite end of the central shopping area has withered in its shadow.

DICA RÁPIDA  Puxar assunto: como dizer puxar assunto em Inglês?

Exemplo retirado [desse texto]:

Ex: Over the years, the dump grew to massive proportions, while the cemetery withered in its shadow.

Então é isso. Se ainda assim você possui alguma dúvida sobre o significado de withered in its shadowdeixe o seu comentário abaixo. Para ficar ligado nas próximas dicas de inglês do blogue Inglês no Teclado, conheça o nosso canal oficial no Youtube. Essa é a melhor forma de você continuar aprendendo inglês com a nossa ajuda [clique aqui para conhecer]. No Facebook, sempre avisamos quando há textos novos por aqui. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Curtir página do Facebook

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta