Como Dizer Ir Dormir Em InglĂȘs? NĂŁo É Go Sleep! (Cuidado)

0 890

Hi there! Passando por aqui, rapidamente, apenas para deixar uma dica de inglĂȘs importante no quesito collocations. NĂŁo sabe o que Ă© uma collocation? EntĂŁo, confira os nossos textos em que tratamos desse assunto. TambĂ©m temos um vĂ­deo super legal no nosso canal do Youtube (uma palestra bem bacana – procure por lĂĄ). Bom, o tema desse artigo como vocĂȘs jĂĄ devem ter notado em seu tĂ­tulo Ă©: como dizer ir dormir em inglĂȘs? AtĂ© jĂĄ falei aqui no blog sobre como dizer dormir. Contudo, faltou explicar ir dormir em inglĂȘs. Bem diferente, nĂ©? NĂŁo diga bye, I’m going to sleep. NĂŁo soa nada idiomĂĄtico isso. O mais engraçado Ă© que, em inglĂȘs, Ă© mais comum dizermos “ir para a cama” ou “pular na cama”. HĂĄ o formato get / catch some sleep que tambĂ©m Ă© muito usado.

DICA RÁPIDA  WISE UP: o que significa WISE UP em InglĂȘs (tradução)

GO TO BED

Em inglĂȘs, dizer go to bed (ir para a cama) fica subentendido que, se vocĂȘ vai se ajeitar na cama, Ă© porque vai dormir – ou ao menos tentar.

Ex:  You should go to bed and try to get some sleep.

[vocĂȘ devia ir deitar e tentar dormir]

Ex: I went to bed hoping to wake up feeling fine.

DICA RÁPIDA  Mofar apodrecer na Cadeia em inglĂȘs

[fui dormir com a esperança de acordar me sentindo bem]

De qualquer forma, uma expressĂŁo comumente utilizada em inglĂȘs com o sentido de “fechar o expediente” – como dizemos “por hoje jĂĄ deu” – Ă© call it a night. Falei dessa expressĂŁo [nesse artigo, clique aqui]

CALL IT A NIGHT

Ex: I was ready to call it a night and go to my room.

[eu estava pronto para terminar a noite e ir para o quarto]

Ex: At midnight, I called it a night and went to bed.

[à meia noite, terminei o dia e fui para cama] 

GO CATCH SOME SLEEP

Ex: So, go, catch some sleep!

DICA RÁPIDA  Para toda a vida: como dizer para toda a vida em InglĂȘs?

[entĂŁo, vĂĄ, durma um pouco!]

Ex: I’m expecting catch some sleep on board.

[pretendo tirar uma soneca a bordo]

EntĂŁo, Ă© isso. Se vocĂȘ gostou dessa explicação, se essas dicas de inglĂȘs lhe serviram de alguma forma, por favor ajude o blog inglĂȘs no teclado. Assim, peço que vocĂȘ curta a nossa pĂĄgina oficial no Facebook. Contamos com a cooperação dos nossos leitores para que o nosso trabalho seja conhecido pelo maior nĂșmero de pessoas possĂ­vel. Ajuda a gente, Ă© rapidinho!  😉

Curtir pĂĄgina do Facebook

Download PDF

ComentĂĄrios

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta