CAN RELATE TO / CAN’T RELATE TO: O Que Significa?

O Que Significa Can Relate To? O Que Significa Can’t Relate To? Já perdi a conta de quantos estudantes de inglês me fizeram essa pergunta. Considerando que ainda não tive tempo suficiente para tratar desse assunto no nosso canal oficial no Youtube, decidi escrever esse breve artigo aqui no blog – espero que ele lhe seja útil de alguma forma.

CAN RELATE TO / CAN’T RELATE TO: O Que Significa?

Can relate to ou can’t relate to são combinações de palavras utilizadas em inglês para demonstrar que você possui ou não um histórico de experiências que lhe dão suporte a ponto de lhe fazer compreender algo. Assim, se você diz I can relate to é porque na sua mente há uma situação passada vivenciada capaz de lhe auxiliar a compreender uma dada situação. Por outro lado, se você diz I can’t relate to é porque algo é super novo para você e, assim sendo, torna-se difícil compreender como aquilo pode ser / ocorrer.

De qualquer forma, o emprego delas é ainda mais abrangente do que a explicação acima e, assim sendo, devemos conferir alguns contextos em que podemos empregá-las.

Ex: Daniel: Malcolm thought people should learn to live together. Bob: I can relate to that.

[Daniel: acho que as pessoas deveriam aprender a viver juntas. Bob: sei muito bem o que é isso]

Ex: Daniel: I’m bored at work and unsatisfied with my job. Bob: I can definitely relate to that.

[Daniel: tô entediado e insatisfeito com o meu emprego. Bob: não fala não]

Outros exemplos dizem o seguinte:

Daniel: Ben doesn’t have to work because his father is so rich.

[O Ben não precisa trabalhar, pois o pai é muito rico]

Bob: I can’t relate to that. I have had to work since I was 13.

[não faz parte do meu mundo. Trabalho desde os 13]

 

Daniel:  Working for a corporation is great because it is stable, but there are a lot of bad things too.

[Daniel: trabalhar para corporações é bom porque elas são estáveis, mas há os contras também]

Bob: To be honest, I can’t relate at all because I have only worked for small companies.

[Bob: para ser sincero, não faço a mínima ideia de como seja. Apenas trabalhei para empresas pequenas]

Ficou com alguma dúvida? É só perguntar! Estamos aqui para ajudá-los.

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta