A expressão “aos cuidados de” é uma construção comum no português, indicando que algo ou alguém está sob a responsabilidade ou supervisão de outra pessoa. Você sabe como dizer aos cuidados em inglês?
Antes de conferirmos formas de dizer aos cuidado em inglês, gostaríamos fazer um rápido convite aos nossos leitores: conheçam o nosso canal no YouTube. Tem gente do mundo todo acompanhando o nosso trabalho por lá. É uma excelente oportunidade para você aprender inglês sem pagar nada por isso e contar com a nossa ajuda para atingir a fluência em inglês.
Como dito, em português, a expressão “aos cuidados de” é clara e amplamente utilizada. Abaixo, trazemos alguns modos de expressar esta ideia corretamente em inglês. Esperamos que vocês gostem!
CARE OF
Ex: This package is for you, care of the manager.
[este pacote é para você, aos cuidados do gerente]
“C/O” (ABREVIAÇÃO DE CARE OF)
Ex: Please send the documents to John Doe, c/o XYZ Company.
[por favor, envie os documentos para John Doe, aos cuidados da empresa XYZ]
ATTENTION
Ex: Send the letter attention: Human Resources.
[envie a carta aos cuidados do Departamento de Recursos Humanos]
FOR THE ATTENTION OF
Ex: This email is for the attention of Ms. Smith.
[este e-mail é aos cuidados da Sra. Smith]
BE DIRECTED TO
Ex: The complaint should be directed to the customer service department.
[a reclamação deve ser aos cuidados do departamento de atendimento ao cliente]
Para esclarecer qualquer dúvida, é só deixar uma mensagem abaixo. Confira as nossas aulas de inglês online no YouTube. Te esperamos por lá!
