A expressão “make it work” é muito comum em inglês e pode ser traduzida como “fazer dar certo” ou “fazer funcionar”. Ela é usada quando alguém se esforça para que algo aconteça, mesmo em circunstâncias difíceis ou improváveis. É uma expressão que transmite a ideia de perseverança, criatividade e determinação para alcançar um resultado positivo, independentemente dos obstáculos.

MAKE IT WORK: AJUSTAR UM PLANO DE ÚLTIMA HORA

Ex: We only have two days to finish this project, but we’ll make it work.

[temos apenas dois dias para terminar este projeto, mas vamos fazer dar certo]

MAKE IT WORK: Resolver um problema com recursos limitados

Ex: I know we don’t have all the tools we need, but we’ll make it work with what we have.

[eu sei que não temos todas as ferramentas de que precisamos, mas vamos fazer funcionar com o que temos]

MAKE IT WORK: UM RELACIONAMENTO EM CRISE

Ex: Our relationship has had ups and downs, but we’re determined to make it work.

[nosso relacionamento teve altos e baixos, mas estamos determinados a fazê-lo dar certo]

Embora “make it work” geralmente seja traduzido como “fazer dar certo” ou “fazer funcionar”, outras formas também podem ser usadas dependendo do contexto:

• We’ll figure it out – Vamos descobrir uma solução.
• We’ll manage – Vamos dar um jeito.
• We’ll make do – Vamos nos virar.

A expressão “make it work” foi popularizada pelo estilista Tim Gunn no programa de TV “Project Runway”. Ele frequentemente usava essa frase para incentivar os participantes a resolverem problemas de design com criatividade, mesmo quando as coisas não saíam conforme o planejado.

“Make it work” é uma expressão muito flexível, podendo ser usada tanto em contextos pessoais quanto profissionais. Quando você se deparar com uma situação desafiadora e quiser transmitir otimismo, essa expressão pode ser uma ótima escolha para mostrar que você está comprometido a superar os obstáculos.

Se você gostou dessa explicação e quer aprender mais expressões úteis em inglês, não deixe de acompanhar nosso conteúdo no Inglês no Teclado e se inscreva no nosso canal no YouTube para receber dicas valiosas!