What’s up: o que significa whats up em Portugu√™s?


Voc√™ sabe o que whats up significa? Muitas pessoas conhecem a express√£o¬†what’s up,¬†mas poucas sabem das v√°rias alternativas de como empreg√°-la.

Este texto foi escrito baseado não apenas na prática que tenho com a língua, mas também após algumas pesquisas que realizei em livros e em sites na internet.

¬†Quanto a express√£o ‘what’s up?’ acredito que existam algumas equivalentes em Portugu√™s. S√£o elas:
  • ‘E a√≠?’
  • ‘qual√©?’
  • ‘como √© que √©?’
  • ‘o que que ta pegando?’
  • ‘o que que t√° rolando’

Isto é, a expressão whats up? pode ser utilizada em diferentes contextos, como veremos à seguir.

Quando você chega ao trabalho e vê uma pessoa pela primeira vez no dia, a cumprimenta informalmente dizendo:

DICA R√ĀPIDA  7 formas de usar FUCK em Ingl√™s que aprendi com filmes
¬†Ex: ‘Whats up, Edgar?’
Nesse caso significa que al√©m de voc√™ estar dizendo ao Edgar algo do tipo como ‘e ai, tudo bem?’ significa ‘quais s√£o as novidades?’

Voc√™ tamb√©m poder√° combinar a express√£o ‘what’s up?’ com outra como em:

Ex: What’s up? How are you doing Bob?

Uma outra situa√ß√£o. Digamos que passando pelo corredor do seu trabalho voc√™ encontre com uma pessoa que j√°¬†encontrou naquele dia e como n√£o tem nada demais a dizer voc√™ diz: ‘What’s up?’

Neste caso a express√£o ‘What’s up?’ foi utilizada apenas para preencher uma lacuna nesse curto espa√ßo de tempo, j√° que n√£o¬†h√° nada relevante a ser dito. ‘E a√≠?’ seria o equivalente nesta situa√ß√£o.
Agora imagine que¬†voc√™ esteja distra√≠do fazendo algo e de repente algu√©m te faz uma pergunta a qual voc√™ n√£o entendeu. O que voc√™ pode dizer? Exatamente! ‘What’s up?’
Geralmente, nesse tipo de situa√ß√£o √© enfatizado o tom de d√ļvida que na maioria das vezes utilizamos quando n√£o ouvimos ou n√£o entendemos uma pergunta que nos foi feita como: ‘Han?’ ‘o que foi?’
Outra situa√ß√£o. Em uma festa com amigos voc√™ resolve ir ao banheiro. Ao sair do banheiro voc√™ caminha em dire√ß√£o a um grupo de amigos percebendo que h√° certo rebuli√ßo. Por alguma raz√£o, a qual voc√™ desconhece, os seus amigos est√£o agitados e discutindo algo. Voc√™ quer saber o que est√° acontecendo. Muitos leitores devem estar pensando ‘n√£o seria mais comum dizer ‘what’s going on?’ neste caso?’ O sentido aqui empregado √© o mesmo de ‘what’s going on?’. As frases s√£o interchangeable, ou seja, neste sentido podem ser usadas uma no lugar da outra.

Al√©m disso, ambas as express√Ķes podem ser¬†empregadas juntamente, uma complementando a outra, como em:

DICA R√ĀPIDA  Give Me e Hand Me: qual a diferen√ßa e como usar

Ex: What’s up? What’s going on Mary? What are you guys talking about?

Gostou desse texto? Isso porque você ainda não viu os nosso vídeos no Youtube. Inscreva-se para não perder nenhum dos nossos vídeos e expandir o sue conhecimento cada vez mais!

DICA R√ĀPIDA  THE em Ingl√™s: Como e Quando Usar The Em Ingl√™s

”Ver ).push({});

Download PDF