A música ‘This Love’ da banda americana Marron 5, que ganhou uma versão em samba da banda brasileira Sambô , traz uma expressão bastante curiosa e muito comum na língua…

Como dizer não fica para trás, não deixa nada a desejar, páreo em Inglês? Em se tratando de comparação, a dificuldade em destacar um aspecto em face do outro – exemplo:…

Como dizer atestado médico em Inglês? Como dizer licença médica em Inglês? Como dizer sair de licença em Inglês? Apesar de existirem algumas possibilidades e circunstâncias que se assimilam bastante…

O que significa I’m on my way em Inglês? Essa é uma pergunta que costuma me fazer com bastante frequência. Se trata de uma maneira muito habitual de se expressar em…

Dizemos sarcasticamente “desgraça pouca é bobagem” para enfatizar que quando as coisas ruins acontecem elas devem acontecer aos montes, já que pouca coisa ruim, pouco efeito tem. Na língua inglesa,…

XOXO trata-se de uma gíria visual que ficou super popular através da série  Gossip Girl e é geralmente usada em despedidas. Justamente como faz a narradora da série ao fim…

Como dizer gato por lebre em Inglês? “Ou o mundo é muito esperto ou nós é que somos lerdos demais.” “Todo dia um bobo sai às ruas” São tipos de…

Como dizer OU SEJA em Inglês? A expressão ou seja pode ser usada no meio ou início de uma frase. É comumente empregada para iniciar uma explicação adicional em relação…

Qual o significado de MAKE MY DAY? “Make my day” é uma daquelas expressões que tendemos a traduzir ao pé da letra. Make my day nada tem a ver com…

Você sabe como se traduz Carton? Não é raro nos depararmos com a palavra “carton”. Devemos tomar cuidado ao traduzi-la, já que a escolha apropriada certamente dependerá do contexto. A…