Keep Body And Soul Together: o que significa (tradução)

Keep Body And Soul TogetherKeep Body And Soul Together: o que significa (tradução) Cada um sabe onde lhe aperta o sapato, não é verdade? Em se tratando de questões mais delicadas como finanças, então, nem se fala. Há períodos em que estamos mais confortáveis financeiramente, há períodos em que o bicho pega e sentimos a pressão das contas. Como diz um amigo meu, a fatura vai chegar.

Felizmente a vida não é feita apenas de angústias e frustrações e acabamos aprendendo a lidar com isso no dia-a-dia. Ainda que de maneira amargurada. Nesse novo texto do inglês no Teclado vamos falar sobre a expressão Keep Body And Soul Together. Você sabe o que ela significa?

Keep Body and Soul Together, em uma tradução direta, significa manter a alma e o corpo juntos. Contudo, como muito sabemos, não podemos traduzir expressões idiomáticas, já que isso não nos ajuda em nada. A expressão “keep body and soul together”  é usada para descrever o dinheiro (ou qualquer outra coisa) necessário para o básico, o suficiente para nos virarmos. Através dela Podemos nos referir ao dinheiro para roupas, alimento ou qualquer outra coisa do tipo. Ou seja, tocamos no elemento necessário para nos sustentarmos.

A tradução de keep body and sould toghether vai depender do contexto em que ela está sendo empregada. Observe alguns exemplos práticos:

Ex: Her wages are barely enough to keep body and soul together.

[a renda dela é suficiente para o básico] 

Ex: I have to have a snack in the middle of the morning to keep my body and sould together before lunch.

[eu tenho que fazer um lanche no meio da manhã para me manter em pé até a hora do almoço]

Ex: I must eat to keep my body and soul together.

[eu devo comer para continuar vivo] 

Ex: I am also struggling to keep my body and soul together in her absence.

[também estou capengando para me sustentar na ausência dela] 

Ex: The money I inherited at my parents’ deaths also helped to keep my body and soul together.

[o dinheiro que herdei com a morte dos meus pais também ajudou no meu sustento] 

Então é isso. Se você ainda tem alguma dúvida sobe o significado de Keep Body And Soul Together, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder. Para ficar por dentro das nossas dicas de inglês gratuitas, curta a nossa página oficial no Facebook. A gente sempre avisa por lá quando há novidades por aqui. No nosso canal oficial no Youtube você confere todos os nossos vídeos gratuitos e aprender inglês como nunca. Já são milhares de pessoas inscritas do Brasil, Portugal, Angola, Estados Unidos, Inglaterra e muito mais [clique aqui para conhecer]. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

 Curtir página do Facebook

Imagem desse texto
Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta