UNDER MY BELT: Significado de Under Your Belt

O que significa under my belt em Inglês? Essa é mais uma expressão idiomática que vai para o nosso banco de dicas de inglês.

De qualquer forma, antes de conferirmos o significado de under my belt, eu gostaria de te dizer que caso você queira conferir mais dicas de inglês, pode conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de inglês e curso de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!  😀

O Que Significa Under My Belt?

Se queremos falar sobre reputação e como a experiência acumulada por alguém ou por alguma empresa ao longo de anos teve um efeito positivo dada a sua situação atual, no sentido de deter o know-how que lhe confere o status atual, certamente podemos pensar na expressão under one’s belt. Isso porque podemos dizer under my belt, under your belt, under her belt e assim sucessivamente.

Então, a ideia é essa. Apontar como o conhecimento adquirido por uma pessoa lhe conferiu “título de notório saber”.

Tá, mas o que significa under my belt? Se eu pesquisasse expressões semelhantes em Português que me possibilitassem apontar a tradução de under belt,  creio que algumas seriam:

  • na cacunda;
  • no currículo;
  • no histórico;
  • na ficha;

Ex: With less than three weeks’ experience under his belt, Jack seems to be a pretty good analyst.

[com menos de três semana de experiência no currículo, Jack parece ser um bom analista]

Ex: Finally, he got painting techniques under his belt.

[finalmente ele dominou as técnicas de pintura]

Ex: The rapper-singer has many albums under his belt.

[o cantor de rap possui diversos álbuns como parte da sua trajetória] 

Ex: He now has almost a year as minister under his belt.

[ele agora possui quase um ano de experiência como ministro na cacunda] 

Então é isso. Espero que você tenha curtido a dica sobre o significado de under my belt. Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo]. Você não vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pronúncia e escuta. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Curtir Página do Facebook

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta