Go Wrong, Went Wrong: O Que Significa?

Tradução de go wrongO Que Significa Go Wrong? O Que Significa Went Wrong? Existem inúmeras collocations em inglês que quando traduzidas ao pé da letra resultam em algo equivocado do ponto de vista da interpretação. Esse é o caso que veremos nesse artigo de hoje do blog inglês no teclado.

De qualquer forma, antes de conferirmos o significado de go wrong em inglês, eu gostaria de te dizer que caso você queira conferir mais dicas de inglês além dessas, pode conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de inglês e curso de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!  😉

DICA RÁPIDA  Como Dizer Comprar Por Impulso Em Inglês? (Capricho)
Go Wrong, Went Wrong: O Que Significa?

Como eu dizia no começo desse texto, traduções diretas são falhas e no caso de go wrong isso fica evidente. A maioria dos estudantes de inglês memorizam que a palavra go significa tão somente ‘ir’ e quando se deparam com a aludida combinação de palavras, caem do cavalo. Se você procurar pelo significado geral de wrong encontrará como resposta: errado ou equivocado. Daí, juntando, temos: ir + errado. Em português não dizemos ‘ir errado’, mas sim dar errado. Quem fixa na mente que dar é tão somente give, tende a pensar em give wrong. Tá vendo porque temos que tomar muito cuidado com traduções ao pé da letra?

DICA RÁPIDA  O que significa bring something to? (Google tradutor falha!)

Ex: What went wrong in Paris?

[o que deu errado em Paris?]

Ex: Something’s gone wrong with my watch.

[algo deu errado com o meu relógio]

Ex: Thinking back on the marriage, I just don’t know where we went wrong.

[relembrando o meu casamento, simplesmente não sei onde erramos]

Também é possível empregarmos essa combinação de palavras no contexto em que desejamos dizer “não tem erro”, isto é, algo é tiro e queda, certeiro, cai bem.

Ex: You can’t go wrong with a little black dress, can you?

[nunca se dá um bola fora com um vestidinho preto, não é mesmo?]

Ex: You can’t go wrong with a dark gray suit.

[com um terno cinza escuro, não tem erro] 

Gostou de aprender sobre o significado de go wrong em inglês? Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo]. Você não vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pronúncia e escuta. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Curtir Página do Facebook

DICA RÁPIDA  Como dizer Deixar uma boa impressão em Inglês?
Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta