A Diferença Entre FUN e FUNNY em inglês não é clara para muitos estudantes de inglês, em especial os principiantes. Quando usar “fun”? Quando usar “funny”?

De qualquer forma, antes de conferirmos a explicação completa sobre a diferença entre fun e funny em inglês, eu gostaria de te dizer que caso você queira conferir mais dicas de inglês além dessas, pode conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de inglês e curso de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!

Em inglês é comum palavras que podem ser empregadas com mais de uma função. Palavras que podem ser ora usadas como substantivo ora como verbos. Veja a palavra love:

Ex: I love you.

[eu te amo]

Ex: She is the love of my life.

[ela é o amor da minha vida] 

Como Usar Fun Em Inglês?

A palavra fun também se enquadra na categoria de palavras que podem ser usadas de formas diferentes. Uma música da banda Incubus repete o tempo todo you’re no fun. O que será que  isso significa?

Adote a palavra fun como substantivo com o sentido de diversão, farra, bagunça, zoeira, momento de curtição. Observe que nesse caso a sua atribuição é a de um substantivo:

Ex: There’s plenty of fun for all the family.

[há muita diversão para toda a família]

Ex: Spending money is fun!

[torrar dinheiro é pura diversão!]

Ex: Do come, it’ll be good fun.

[venha mesmo, vai ser zoeira da boa] 

É comum, por meio da palavra fun, dizer que alguém não é “de energia positiva”, não sabe entrar na brincadeira, isto é, sabe como dar um banho de água fria nos outros.

Ex: You are no fun.

[você não é sinônimo de zoeira]

Contudo, saiba que também podemos empregar essa mesma palavra com o sentido de divertido, legal e coisas do tipo.

Ex: The show is great fun for all the family.

[a apresentação é muito divertida para toda a família] 

Ex: She’s a really fun person to be around.

[ela é uma pessoa verdadeiramente divertida para se estar por perto]

Ex: Was the party fun?

[a festa foi legal?]

Como Usar Funny Em Inglês?

Uma coisa é ser legal, divertido e outra é ser engraçado, hilário, cômico….você não concorda? Algo pode ser legal, mas não precisa ser necessariamente engraçado, que nos faz dar gargalhadas.

Ex: Jack could be very funny when he wanted to.

[Jack sabia ser hilário quando queria] 

Ex: Wouldn’t it be funny if we played a trick on him?

[não seria hilário se pregássemos uma peça nele?]

Ex: That movie was really funny. I couldn’t stop myself laughing.

[aquele filme foi super engraçado. Eu não consegui me conter das gargalhadas]

Fato é que a palavra funny pode ser empregada no contexto em que percebemos algo estranho e não apenas com o sentido de “engraçado” ou “hilário”.

Ex: Have you noticed anything funny about this plane?

[você notou algo estranho nesse avião?]

Ex: This tea tastes funny.

[esse chá tem um gosto estranho] 

Ex: There’s something funny going on.

[tem algo estranho rolando] 

Veja como o exemplo abaixo pode ser traiçoeiro ao combinarmos a palavra mood (humor) e funny (engraçado/hilário):

Ex: You’re in a funny mood today.

[você está com humor estranho hoje] 

Agora uma dica final. Cuidado para não cometer erros comuns como usar a palavra fun associada a um artigo como em “a fun” (evite). Se trata de um substantivo incontável e não contável.

Então é isso. Gostou da explicação sobre a diferença entre fun e funny inglês? Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo]. Você não vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pronúncia e escuta. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Curtir Página do Facebook