Como Dizer Ficou Sem Gás Em Inglês? Como Dizer Perdeu o Gás Em Inglês? Podemos nos valer dessa expressão de duas formas. A primeira em relação ao refrigerante (Coca-cola) ou à motivação (que é interna e de cada um). Assim, indico abaixo dois modos de exprimir essa ideia em inglês.

PERDER O GÁS DO REFRIGERANTE

Normalmente, nos valemos da combinação de palavras go flat para exprimir o sentido de perder o gá do refrigerante.

Um exemplo do The Free Dictionary diz:

Ex: I left my soda open overnight and now it’s flat as a strap.

[deixei o meu refrigerante aberto de um dia para o outro e ele está sem nenhum gás]

Outros exemplos:

Ex: Why do soft drinks go flat?

[por que refrigerantes ficam sem gás?]

Ex: How do I keep my soda from going flat?

[como faço para evitar com que o refrigerante perca o gás?]

PERDER O GÁS (ENERGIA, MOTIVAÇÃO)

Um exemplo diz:

Ex: The anti-immigrant movement seems to be running out of steam.

[o movimento anti-imigratório parece estar perdendo o gás]

Então, é isso. Caso você tenha ficado com alguma dúvida, é só perguntar. Eu e a minha equipe fazemos questão de responder todos os nossos leitores (mesmo os que estão apenas de passagem).  😉