Como Fazer Referência Em Inglês? Como evitar a repetição de palavras em inglês? Eu sei como é. Muitas vezes ficamos com dúvidas sobre alguns detalhes que podem passar despercebidos para muitas pessoas. No entanto, a nossa mente só sossega quando descobrimos as respostas para a nossa inquietação. Assim, decidi dar 4 dicas sobre esse tema, uma vez que ele ainda não foi tratado em sua plenitude no blog inglês no teclado.

THE METIONED

Super parecido com o Português, the mentioned evita repetição desnecessária.

Ex: The mentioned support nears 38.2%.

[o suporte mencionado aproxima-se de 38,2%]

THEREIN / THEREON

Para dizer “lá” com o sentido de um local em específico, a palavra therein é uma mão na roda. Um exemplo do Longman Dictionary diz:

Ex: See Thompson, 1983, and the references cited therein.

[veja Thompson, 1983, e as referências nele]

Já um exemplo do Cambridge Dictionary ilustra o uso de thereon:

Ex: It applies to web pages and photographs posted thereon.

[Aplica-se a páginas da web e fotografias publicadas nelas]

THEREOF

O uso da palavra thereof é estratégico para evitar repetição. Repare no exemplo do Longman Dictionary:

Ex: Please refer to the Regulations and in particular Articles 99 and 100 thereof.

[por favor, consulte os regulamentos e, em particular, os Artigos 99 e 100] 

PALAVRAS-CHAVE

Observe como algumas palavras simples nos auxiliam no processo de alusão / referência.

Ex: The truth is we don’t know yet? But one of the options is a process called Indicative Votes. Basically it’s a fancy way of talking about a series of votes where MPs decide which way they’d like things to proceed. These are due to begin on Wednesday 27 March.

Ex: I love the spring – it’s a wonderful time of the year.

Então, é isso. Ficou com alguma dúvida? É só perguntar. Não vá embora sem antes esclarecer a sua dúvida. Por favor curta a nossa página oficial no Facebook. No Youtube já são milhares de pessoas acompanhando o nosso trabalho diariamente. Take care!  😉