ENDEREÇO EM INGLÊS: Como falar, escrever e mais

0 67

endereço em inglêsComo Falar e Como Escrever “ENDEREÇO EM INGLÊS”? Pode parecer algo simples, mas, não raro, estudantes me perguntam sobre algum aspecto atrelado a esse tópico. Assim, dado que muitos estudantes de inglês ainda possuem dúvidas sobre esse assunto, decidi abordá-lo na nossa página, embora outros sites já o tenham feito.

De qualquer forma, antes de adentrarmos esse assunto. eu gostaria de te convidar para conhecer o nosso trabalho no Youtube. Atualmente, milhares de pessoas estão inscritas e contam com a nossa ajuda, diariamente, para aprender inglês online. Como sempre digo por aqui, escolas de inglês e cursos de inglês online são importantes, mas blogs de inglês também. Para conhecê-lo basta [clicar aqui]. Tenho certeza que você irá curtir muito.

Falando do endereço em inglês

A palavra endereço é address. Eu posso perguntar:

Ex: What’s your home address?

[qual o seu endereço de domicílio?]

Ex: They need the full address, including the postcode.

[eles precisam do endereço completo, incluindo o CEP]

Essa mesma palavra é usada como verbo endereçar.

Ex: That letter was addressed to me.

[aquela carta foi endereçada a mim]

Observe algumas collocations super comuns com essa palavra:

  • home address = endereço de moradia
  • business address = endereço do trabalho / comercial
  • e-mail address = endereço do e-mail
  • full address = endereço completo
  • old address = endereço antigo

LOGRADOURO COM LETRA MAIÚSCULA (RUA, AVENIDA, ALAMEDA ETC)

Em Inglês é comum o nome da rua vir seguido da palavra Street – que significa rua. Da mesma forma,  a palavra Avenue é usada, caso a referência seja uma avenida e Boulevard para Alameda, por exemplo. Observe alguns exemplos:

  • Wall Street;
  • Fifth Avenue;
  • Bourbon Street;
  • Washington Boulevard

PREPOSIÇÕES

Aqui começam as dúvidas. Para acertar, normalmente, nos valemos da seguinte regrinha. Se nos referimos apenas ao nome da rua é uma preposição, se nos valermos do nome da rua com o número do local é outra e se aludirmos ao endereço completo é outra. Observe a tabela abaixo:

LocalizaçãoPreposiçãoExemploTradução
PaísinI live in BrazilMoro no Brasil
EstadoinHe lives in the state of CaliforniaEle mora no estado de Califórnia
CidadeinI live in RioMoro no Rio

Agora que já tivemos uma visão macro, vamos dar uma olhada em como tornar ainda mais específica a nossa localização. Observe a outra tabela que preparei:

LocalizaçãoPreposiçãoExemplo
Rua, Avenida, AlamedaonI live on Tashira Street
BairroinWe live in the South Hill neighbourhood
Númeroat

Um exemplo diz:

Ex: I live in London, on Birch Street, at number 23 Birch Street.

Contudo, se você optar por citar o seu endereço completo, o construa da seguinte forma: aloque o número primeiro e cite o logradouro. Pode mencionar a região / zona / bairro / cidade também. Um exemplo diz:

Ex: I live at 34066 Fountain Boulevard in West Michigan.

Outro exemplo:

Ex: I live at 876 Oxford Street.

[moro na rua Oxford, número 876]

Ex: The store is on Bobor Road.

[a loja fica na via Bobor]

Então, lembre-se: citou o número com a rua (espécie de endereço completo) utilize at. Citou apenas o logradouro é on.

COMO INTERPRETAR UM ENDEREÇO EM INGLÊS

Vamos supor que você se depare com o endereço abaixo. O que significam cada uma das coisas escritas?

344 4th Avenue #3

Miami, FL 10011, USA

O nome da Avenida é Quarta Avenida. O número do local é 344. O número 3 provavelmente é o bloco (ou algo do tipo). A cidade é Miami, estado Flórida, o CEP é 10011 e o país é Estados Unidos da América.

LOCALIZAÇÃO

Abaixo trago alguns exemplos de como falar da localização de um local em inglês:

Ex:  He lives a street over and regularly drives her two sons to work.

[ele mora uma rua acima e com bastante frequência dá carona para os dois filhos para o trabalho]

Ex: It’s on the corner of 10th Avenue and Silva Street.

[fica na esquina da décima Avenida com a Rua Silva]

Ex: The company has opened a new store at 2/658 Church Street, Richmond, in inner-city Melbourne.

[A empresa abriu uma nova loja na Rua Church, número2/658, em Richmond, no centro de Melbourne]

Então, é isso. Se você quiser perguntar algo, é só deixar um comentário ao final desse artigo. Responderemos assim que possível.

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta