Como Falar e Como Escrever “ENDEREÇO EM INGLÊS”? Pode parecer algo simples, mas, não raro, estudantes me perguntam sobre algum aspecto atrelado a esse tópico. Assim, dado que muitos estudantes de inglês ainda possuem dúvidas sobre esse assunto, decidi abordá-lo na nossa página, embora outros sites já o tenham feito.

De qualquer forma, antes de adentrarmos esse assunto. eu gostaria de te convidar para conhecer o nosso trabalho no Youtube. Atualmente, milhares de pessoas estão inscritas e contam com a nossa ajuda, diariamente, para aprender inglês online. Como sempre digo por aqui, escolas de inglês e cursos de inglês online são importantes, mas blogs de inglês também. Para conhecê-lo basta [clicar aqui]. Tenho certeza que você irá curtir muito.

Falando do endereço em inglês

A palavra endereço é address. Eu posso perguntar:

Ex: What’s your home address?

[qual o seu endereço de domicílio?]

Ex: They need the full address, including the postcode.

[eles precisam do endereço completo, incluindo o CEP]

Essa mesma palavra é usada como verbo endereçar.

Ex: That letter was addressed to me.

[aquela carta foi endereçada a mim]

Observe algumas collocations super comuns com essa palavra:

• home address = endereço de moradia
• business address = endereço do trabalho / comercial
• e-mail address = endereço do e-mail
• full address = endereço completo
• old address = endereço antigo

LOGRADOURO COM LETRA MAIÚSCULA (RUA, AVENIDA, ALAMEDA ETC)

Em Inglês é comum o nome da rua vir seguido da palavra Street – que significa rua. Da mesma forma,  a palavra Avenue é usada, caso a referência seja uma avenida e Boulevard para Alameda, por exemplo. Observe alguns exemplos:

• Wall Street;
• Fifth Avenue;
• Bourbon Street;
• Washington Boulevard

PREPOSIÇÕES

Aqui começam as dúvidas. Para acertar, normalmente, nos valemos da seguinte regrinha. Se nos referimos apenas ao nome da rua é uma preposição, se nos valermos do nome da rua com o número do local é outra e se aludirmos ao endereço completo é outra. Observe a tabela abaixo:

Agora que já tivemos uma visão macro, vamos dar uma olhada em como tornar ainda mais específica a nossa localização. Observe a outra tabela que preparei:

Um exemplo diz:

Ex: I live in London, on Birch Street, at number 23 Birch Street.

Contudo, se você optar por citar o seu endereço completo, o construa da seguinte forma: aloque o número primeiro e cite o logradouro. Pode mencionar a região / zona / bairro / cidade também. Um exemplo diz:

Ex: I live at 34066 Fountain Boulevard in West Michigan.

Outro exemplo:

Ex: I live at 876 Oxford Street.

[moro na rua Oxford, número 876]

Ex: The store is on Bobor Road.

[a loja fica na via Bobor]

Então, lembre-se: citou o número com a rua (espécie de endereço completo) utilize at. Citou apenas o logradouro é on.

COMO INTERPRETAR UM ENDEREÇO EM INGLÊS

Vamos supor que você se depare com o endereço abaixo. O que significam cada uma das coisas escritas?

344 4th Avenue #3

Miami, FL 10011, USA

O nome da Avenida é Quarta Avenida. O número do local é 344. O número 3 provavelmente é o bloco (ou algo do tipo). A cidade é Miami, estado Flórida, o CEP é 10011 e o país é Estados Unidos da América.

LOCALIZAÇÃO

Abaixo trago alguns exemplos de como falar da localização de um local em inglês:

Ex:  He lives a street over and regularly drives her two sons to work.

[ele mora uma rua acima e com bastante frequência dá carona para os dois filhos para o trabalho]

Ex: It’s on the corner of 10th Avenue and Silva Street.

[fica na esquina da décima Avenida com a Rua Silva]

Ex: The company has opened a new store at 2/658 Church Street, Richmond, in inner-city Melbourne.

[A empresa abriu uma nova loja na Rua Church, número2/658, em Richmond, no centro de Melbourne]

Então, é isso. Se você quiser perguntar algo, é só deixar um comentário ao final desse artigo. Responderemos assim que possível.