Como dizer Goo-goo ga-ga em Inglês?
Goo-goo ga-ga ou Goo-goo da-da se refere a uma onomatopeia geralmente associada à incapacidade de um bebê em expressar palavras ou elaborar frases concisas devida a sua natural imaturidade intelecto-racional.
É quando perguntamos: O que foi que ele/ela disse?
Na língua inglesa existe o verbo: to babble que além de possuir outros significados, equivale a balbuciar, murmurar, tartamudear, isto é, falar de maneira ininteligível.
É o que ocorre quando estamos sob o efeito de bebida alcoólica, por exemplo.
Ou até mesmo quando alguma pessoa idosa apresenta dificuldade em se expressar.
Algumas frases:
Ex: Babies babble before they can really talk.
Bebês murmuram antes de conseguirem falar de verdade.
Ex No one likes having lunch interrupted by a stranger who babbles about accidents and death.
Ninguém gosta de ter o almoço interrompido por um estranho que fica balbuciando sobre acidentes e morte.
Ex: The old man is only babbling – don’t pay attention.
O velho está apenas gaguejando – não preste atenção.
Ex: Pay no attention to her. She’s just babbling.
Deixa-a para lá. Ela está apenas balbuciando.
Ex: He’ll babble on about sports all night if you let him.
Ele vai ficar tartamudeando sobre esportes a noite inteira se você deixar.
Ex: Her cousins were babbling in an unfamiliar dialect.
Os primos dela estavam murmurando em um dialeto estranho.
Aprendeu a como dizer o que bem entender em Inglês? Confira outros posts no blog Inglês no Teclado e aproveite para expandir cada vez mais o seu vocabulário em Inglês! Somos apaixonados pela língua inglesa – simplesmente nos dedicamos a esse blog desde 2009. São diversos posts sobre gramática, gírias, expressões, escuta, pronúncia e leitura através dos quais você aprende Inglês a hora que quiser, do jeito que você quiser e de onde você quiser!
