Express√Ķes e Collocations Com Sleep

0 2436

Como dizer “com sono em Ingl√™s”, “sem sono” e “sono”?¬†Como j√° deve ter ficado claro para voc√™, vamos falar sobre o sono em ingl√™s. Al√©m de explicar como dizer todas essas coisas que apontamos logo no in√≠cio, vamos dar dicas de como combinar frases com sleep e express√Ķes super √ļteis para voc√™ que quer falar ingl√™s de verdade. Se ao final desse artigo voc√™ quiser esclarecer algo, deixe o seu coment√°rio. A gente faz quest√£o de responder!¬† ūüėé

Uma coisa que costuma deixa muitos estudantes da l√≠ngua inglesa perplexos √©: como dizer sono em ingl√™s?¬†√Č que estamos t√£o acostumados a usar o substantivo sono para fazer refer√™ncia a um¬†estado ordin√°rio de consci√™ncia, que quando estudamos uma l√≠ngua estrangeira costumamos procurar por uma equival√™ncia perfeita. Ou seja, se na minha l√≠ngua √© assim que falo, na outra l√≠ngua tamb√©m deve ser. ¬†Acho que esse √© o momento que revela como somos excessivamente meticulosos ou at√© mesmo inseguros.

√Č por isso voc√™ n√£o deve ficar preso √† casca que circunscreve um sentido, mas focar no sentido propriamente dito. As palavras n√£o precisam se encaixar de maneira id√™ntica em todas as l√≠nguas para fazerem valer a carga sem√Ęntica-sint√°tica necess√°ria para a nossa perfeita compreens√£o. Basta que elas se envolvam de alguma forma.

O verbo dormir em inglês é to sleep. Essa é a sua forma infinitiva. A forma base do verbo to sleep é sleep. Veja na tabela abaixo algumas formas de usar o verbo to sleep em inglês.

Exemplo Tradução
I usually sleep early eu geralmente durmo cedo
They never sleep late Eles nunca dormem tarde
I never sleep well Eu nunca durmo bem

Contudo, na l√≠ngua inglesa √© muito comum fazermos uso da express√£o go to bed. Em uma tradu√ß√£o direta: ir para a cama. Eventualmente, voc√™ pode ouvir algu√©m dizendo em Portugu√™s “vai para a cama, menino”. Mas n√£o √© t√£o comum quanto no ingl√™s. ¬†Geralmente, essa express√£o fica acompanhada da palavra time¬†formando time to go to bed, ou seja, hora de dormir. Tamb√©m √© poss√≠vel encontrarmos algumas varia√ß√Ķes como tumble into bed ou fall into bed para apontar o ato de capotar na cama quando estamos exaustos.

DICA R√ĀPIDA  Com Dizer Destino Em Ingl√™s? (4 Formas)
Exemplo Tradução
It’s time for me to go to bed √© hora de eu deitar
I want to go to bed, but there’s too much work to do Eu quero deitar, mas tem tanta coisa para fazer
Isn’t it time the children went to bed? N√£o passou da hora das crian√ßas dormirem?
 Collocations com Sleep Em Inglês

Existem diversas collocations com a palavra sleep em Inglês. Se você não sabe o que são collocations em inglês, está super atrasado (a). Sugerimos que você se inteire do assunto o quanto antes. Sem elas, você é apenas mais um tentando aprender inglês. Leia [essa explicação] e [essa daqui] para ficar por dentro.

  • Sleep late = dormir tarde
  • Sleep early = dormir cedo
  • Sleep badly = dormir mal
  • Can’t sleep = n√£o conseguir dormir
  • Lack of sleep = falta de sono
  • Go without sleep = aguentar ficar sem dormir
  • Deep sleep = sono profundo
  • Go straight to sleep = pegar no sono r√°pido
  • Sleep walk = sonambular
  • Get a good night’s sleep = ter uma boa noite de sono
  • In someone’s sleep = enquanto dorme, dormindo, ao dormir

Existe a collocation get some sleep que tamb√©m √© muito comum na l√≠ngua inglesa e cont√©m o sentido de “providenciar sono atrasado”. Essa √© um dos tra√ßos da versatilidade do verbo to get como j√° explicamos [nesse artigo]. Tamb√©m √© poss√≠vel encontrarmos a varia√ß√£o get to sleep.

Ex: I couldn’t get to sleep at all last night. I was so worried.

[não consegui pegar no sono na noite passada. Eu estava tão preocupado] 

Ex: Lack of sleep interferes with your ability to concentrate and learn new things.

[a falta de sono interfere na sua capacidade de se concentrar e aprender coisas novas] 

DICA R√ĀPIDA  Como Dizer Tirar de Letra Em Ingl√™s? (3 formas)

Ex: I must get some sleep – I’m exausted.

[tenho que dormir um pouco. Estou exausto] 

Ex: I can’t sleep.

[n√£o consigo dormir]

Ex: Mary grinds her teeth in her sleep.

[Mary range os dentes enquanto dorme] 

Ex:¬†You’ll feel better after a good night’s sleep.

[você vai se sentir melhor após uma boa noite de sono] 

Ex: You should try to get some sleep.

[você deveria tentar dormir um pouco] 

Ex: Did you get some sleep?

[conseguiu dormir um pouco?] 

Ex: Babies usually go to sleep after a feed.

[bebês geralmente caem no sono após uma amamentada] 

Express√Ķes com Sleep em ingl√™s

Existem diversas express√Ķes idiom√°ticas com a palavra sleep em ingl√™s. Algumas delas:

  • sleep like a log = log √© tora, mas em portugu√™s dizemos dormir deito uma pedra
  • sleep like a baby = dormir feito um beb√™
  • not sleep a wink = n√£o dormir nadinha

Como dizer Com Sono Em Inglês?

Para dizer que você está com sono em inglês (sonolento), use o adjetivo sleepy ou feel sleepy.

Ex: I’m¬†beginning to feel sleepy.

[t√ī come√ßando a ficar com sono]¬†

Ex: Are you always sleepy?

[você está sempre com sono?]

Ex: A sleepy driver can be dangerous no matter what the reason.

[um motorista sonolento pode ser perigoso, pouco importa o motivo] 

Como dizer dormindo em inglês?

Muitas pessoas se perguntam todos os dias “como dizer dormindo em ingl√™s?”. Por incr√≠vel que pare√ßa, apesar de existir o verbo to sleep, n√£o √© t√£o comum usamos a forma sleeping¬†para indicar que algu√©m est√° dormindo. Ou seja, como um ato continuado. N√£o est√° incorreto, s√≥ n√£o √© t√£o comum. O comum mesmo √© apontar que algu√©m est√° em um estado de sono. Ou seja, focar na sua condi√ß√£o e n√£o no que “est√° fazendo”. Raz√£o pela qual, geralmente, combinamos o verbo to be com a palavra asleep formando to be asleep. ¬†Algumas combina√ß√Ķes que encontramos na l√≠ngua inglesa:

  • fast asleep
  • sound asleep
DICA R√ĀPIDA  Como dizer por pouco, por um triz em Ingl√™s? (√°udio)

Ex:¬†Don’t worry, you won’t wake her up – she’s ¬†fast asleep.

[não se preocupe, você não irá acordá-la Рestá está no quinto sono] 

Ex: It would be cruel to wake him. He’s sound asleep.

[seria sacanagem acordá-lo. Ele está em sono profundo] 

Ex: She tumbled into bed, and within seconds was fast asleep.

[ela capotou na cama e passados alguns segundos estava dormindo profundamente]

Como j√° vimos no come√ßos desse artigo, tamb√©m √© poss√≠vel usar in someone’s sleep com o sentido de “enquanto dorme”.

Ex: My husband talks in his sleep.

[meu marido conversa dormindo] 

Ex: She died in her sleep.

[ela morreu dormindo] 

Como dizer pegar no sono em Inglês?

Para quem se pergunta como dizer cair no sono em inglês, a forma mais comum é certamente através do verbo to fall. Você combina fall com asleep formando fall asleep.

Ex: He was so tired that he fell asleep very quickly.

[ele estava tão cansado que pegou no sono rapidamente] 

Ex:¬†Bob goes to bed at eleven o’clock, but doesn’t fall asleep until twelve.

[Bob deita às onze, mas não dorme até de meia noite] 

Ex:  I fell asleep as soon as I went to bed.

[caí no sono assim que deitei na cama]

Ex: I fell asleep as soon as I arrived home.

[capotei assim que cheguei em casa] 

Gostou das dicas de ingl√™s? Continue ligado nos nossos artigos. Estamos no ar desde 2009 trazendo conte√ļdo de alta qualidade para quem quer aprender ingl√™s online. No Youtube voc√™ confere todos os nossos v√≠deos que v√£o lhe ajuda a afiar a pron√ļncia como nunca. S√£o milhares de pessoas nos seguindo por l√° e contando com a nossa ajuda [clique aqui para conhecer]. Ajuda a gente, √© rapidinho!¬† ūüėČ

Curtir p√°gina do Facebook

Imagem desse texto 
Download PDF

Coment√°rios

SEM COMENT√ĀRIOS

Deixe uma resposta