Como Dizer Sabe De Uma Coisa Em Inglês?

0 586

Como Dizer Sabe De Uma Coisa Em Inglês? Essa é uma forma muito típica de se expressar em português e saiba que em inglês também existem formas equivalentes.

Antes de conferirmos a explicação completa sobre como dizer sabe de uma coisa em inglês, eu gostaria de te dizer que caso você queira conferir mais dicas de inglês além dessas, pode conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de inglês e curso de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!  😉

You know what [para iniciar a revelação de uma decisão]

É comum em inglês uma pessoa dizer you know what com o sentido de “sabe de uma coisa”. Pode ser usada tanto em contextos em que a pessoa apela (fica com raiva de uma coisa), ou como parte um mero processo cognitivo em que ela expõe a sua decisão.

Ex: I wasn’t going to go out with you guys tonight, but hey, you know what, I’m in!

[eu não ia sair co você hoje à noite, mas sabe de uma coisa, tô dentro!]

Ex: You know what, Bob? I think you never really loved me.

[sabe de uma coisa Bob? Acho que você nunca me amou]

But I’ll tell you what [para contrastar a fala]

Em Inglês empregamos [but] I’ll tell you what para indicar um contraste. Em português dizemos:

  • mas quer saber de uma coisa;
  • mas é o seguinte;
  • só que tem o seguinte;

Ex: I’ll tell you what – we’ll split the money between us.

[quer saber de uma coisa – vamos dividir o dinheiro entre nós] 

Ex: I tell you what, if you buy now I’ll give you an additional 20% off the sales price.

[é o seguinte, se você comprar agora te dou um desconto extra de 20% no preço de venda] 

Ex: I have got cellulite but I’ll tell you what – I had loads of fish and chips in my life.

[eu tenho celulite, só que tem o seguinte – eu comi muito fish and ships ao long da vida] 

Gostou da explicação sobre como dizer sabe de uma coisa em inglês? Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo]. Você não vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pronúncia e escuta. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Curtir Página do Facebook

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta